انگلیسی translation

Peasant

• 1. (Terran Unit) This acronym can have several definitions, but the first one here's a "StarCraft" game ref. about the most common construction and repair ship in the "Dominion", the linchpin of the "terrane" planets to construct new buildings, repair damaged structures or units, and harvested raw materials.
• 2. "Peon" (Peasant) refers to a character from the game "Warcraft." The "Peon" is an "orc" (a unit of the game) specialized in the extraction of gold and providing (quest) the materials helpful for this extraction.
• 3. "avoir la mental(e)" - both spellings are accepted - is an expression often used by young people generally in areas that require mental strength such as sport ("Avoir la mental" means to be mentally strong to hold on to the end stay focused, surpass yourself. It's a mixing of the words "mentality" and "mental" to form a new one that combines the two meanings in one. Because "avoir la mental(e)" (usually a qualifying adjective, here in slang, it's hijacked as a common noun) also means having the mentality that corresponds perfectly to the expected task or integration into a close-knit team.
• 4. on the task, the job
• 5. car
• 6. home
• 7. Meaning: in French, "career" (carrière) and "quarry" (carrière) are homonyms. The author, therefore, plays here on this ambiguity since this text constantly revolves around a balancing act between the way (the career, therefore) of the artist and the profession of the mineral seeker (precious here in this case - in the game) to produce waterfall metaphors. This parallel allows them to "dig" the "pit" (Translator's note: I'm at the bottom of the mine, I'm looking for the light. lol) that separates their "goodwill" from the raw reality of the world they describe, in a very critical way. While paradoxically, they themselves are the shareholders and beneficiaries of the system they denounce so often with so much emphasis. An artist must be " bankable " to be "validated" by the profession. But unfortunately, this doesn't correspond to their ideal. They, therefore, denounce a shallot race - "La course à l'échalotte" (The shallot race) is a French expression that designates a competition where everything is good to be first and win. - even though they're in the middle of the pack, deploying all their efforts to win it, collecting in the process "Gold" and "Diamonds" (The discs) as much as the mine can give. This is the Grail of success, the assured financial security of their loved ones. - and, of course, a third meaning (in the first part reserved for Vald in particular. In the part dedicated to Orelsan, we don't find this ambiguity) much more sexual and very trashy. When his text passes through the clip, you'll notice how Vald puts on an oversized surgical glove (generally intended for the veterinarian), which is very explicit about the metaphors used - Thus, in this translation, I had the choice between the two terms, which could consequently be interchanged here without one being able to consider one more adequate than the other. It's, therefore, up to the translator (or the listener) to choose the meaning of this “carrière” (careers or quarries); Both directions are accepted.
• 8. Again "packet" can have several meanings. "Money" of course, for the first one, familly, team, loved ones
• 9. my family, my friends, my team
• 10. here the author do a phonetic pun with the English word gem and the French word "J'aime" meaning: "Like" (in ref. of thumb up used on social networks)
• 11. emerge into biz
• 12. enjoy