Pomme C - پرتغالی translation

Calogero

Pomme C

12 ترجمه

آلبوم:

Pomme C

متن ترانه

ترجمه

Pomme C

Maçã C

Tenho sua imagem

Tenho seu e-mail

Seu coração na ponta do teclado

Tenho seu rosto

E desejo por ela

Sem jamais ter a tocado

Devo salvar?

Ou simplesmente sair ?

Maçã*, é um homem e uma mulher

E é tudo um programa

Um céu artificial

Maçã, que me ilumina e que me deixa

A gente se ama muito rápido

Nossa vida é virtual

Ela me escreve

Mas meu monitor

Formata os sentimentos

Mas eu imagino que uma máquina

Só pode fazer de conta

Minha deusa ela **

Não é verdadeiramente real

Maçã, é um homem e uma mulher

E é tudo um programa

Um céu artificial

Maçã, que me ilumina e que me deixa

A gente se ama muito rápido

Nossa vida é virtual

Um pouco de amor, copiado e colado

Um pouco de amor, maçã C

Um pouco de amor baixado****

Um pouco de amor a salvar, a salvar

Mas o amor não é virtual

Maça, é um homem e uma mulher

E é tudo um programa

Um céu artificial

Maçã, que me ilumina e que me deixa

A gente se ama muito rápido

Nossa vida é virtual

Devo eu salvar?

Ou simplesmente sair?

جزئیات آهنگ

جزئیات ترجمه

Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.

kyonaute

ارسال‌شده در 12 نوامبر 2010 - 19:52

توضیحات تکمیلی مترجم:

* Apesar de não ser confirmado oficialmente, o titulo da canção faz alusão aos teclados da Apple (onde o botão Maçã/Pomme + C seria usado para copiar, como o CTRL+C)
** Um jogo de palavras: a frase tem o mesmo som de "Ma ADSL", ADSL é um sistema de comunicação que permite que uma linha telefonica transmita ou receba dados digitais em alta velocidade (é o mesmo sistema do Speedy/Virtua)
**: Na música o amor é considerado como algo digital, ou seja que pode ser transferido por download