خانه خانه
درخواست ترجمهمترجم شوید
Sign Up
LT ← ایتالیایی ← Giuseppe Ungaretti ← Sereno ← کرواتی
  • Giuseppe Ungaretti
    Giuseppe Ungaretti – Sereno

    کرواتی translation

✕
همرسانی
Font Size
درخواست نمونه‌خوانی شده
ایتالیایی
متن ترانه

Sereno

Dopo tanta
nebbia
a una
a una
si svelano
le stelle.
Respiro
il fresco
che mi lascia
il colore
del cielo.
Mi riconosco
immagine
passeggera
presa in un giro
immortale.
 
کرواتی
ترجمه

Smiraj

Nakon tolike
magle
odjednom
odjednom
otkrivaju se
zvijezde
udišem
svježi zrak
koji mi nudi
plavetnilo
nebesko
prepoznajem se
u slici
prolaznoj
zarobljenoj u vrtlogu
besmrtnome
 
مترجم این ترجمه درخواست نمونه‌خوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره درباره‌ی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.

ترجمه‌های "Sereno"

آلمانی
الفبای آوانگاری بین‌المللی
سیسیلی
فرانسوی
کرواتی
یونانی
نظرها
M de VegaM de Vega
   سه‌شنبه, 25/02/2020 - 20:50

Mislim da je super prijevod, jedino naslov - OK je, samo što je u originalu prilog, a onda je bolje to prevesti jednako - prilogom ili pridjevom ili imenicom. Osobno bih prevela kao "spokojno" jer mi time odiše cijela pjesma - kao da nastaje smiraj, to jest spokoj nakon te magle i tako. Iako, u 90% slučajeva je sereno - vedro, pa je to samo moje osobno interpretiranje... :)

treeoftoday244treeoftoday244
   سه‌شنبه, 25/02/2020 - 21:35

Hvala ti na glasu i komentaru i ja sam tak mislila da bi to bio prilog,a onda sam pogledala u rječnik i ta riječ ima drugo značenje koje predstavlja imenicu tak da sam se odlučila za tu varijantu iako nisam znala za to i prvi put sam to vidjela tada u rječniku .Hvala ti na komentaru , razmislit ću pa ću vidjeti možda i promijenim naslov

↑↓