LT
Miley_Lovato
MOH3EN-AKA
شنبه, 03/04/2021 - 10:44
It's a transliteration, isn't it?
✕
فارسی
متن ترانه
شانه
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
بر گیسویت ای جان ، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد چو زنی هر دم شانه (۲)
در حلقهی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونیندل این و آن، سر هر دندانه (۲)
بر گیسویت ای جان، کمتر زن شانه
چون در چین و شکنش دارد دل من کاشانه (۲)
بگشا ز مویت، گرهی چند ای مه
تا بگشایی گرهی شاید ز دل دیوانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
در حلقهی مویت، بس دل اسیر است
بینم خونیندل این و آن، سر هر دندانه (۲)
دل در مویت، دارد خانه
مجروح گردد؛ چو زنی هر دم شانه (۲)
توسط 
shahabi در 2015-12-12 ثبت شد
shahabi در 2015-12-12 ثبت شدنویسهگردانی
ترجمه
Shāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Dar halgheye mooyat, bas del asir ast
Binam khoonin-dele in o ān, sare har dandāne
Bar gisooyat ey jān, kamtar zan shāne
Chon dar chin o shekanash dārad dele man kāshāne
Bogshā ze mooyat, gerehi chand ey mah
Tā bogshāyi gerehi shāyad ze dele divāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
Dar halgheye mooyat, bas del asir ast
Binam khoonin-dele in o ān, sare har dandāne
Del dar mooyat dārad khāne
Majrooh gardad, cho zani har dam shāne
✕
نظرها
MOH3EN-AKA
شنبه, 03/04/2021 - 10:44
Stormy Night
شنبه, 03/04/2021 - 10:48
Yes. The person who had requested it, selected the language Other, but she/he wrote in the description that she needed Transliteration.
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Lyrics by: Nāser Rastgārnejād
Arranged by: Abbās Shāpoori
ترانه: ناصر رستگارنژاد
تنظیم: عباس شاپوری
*Music is based on the Arabic Song "بِنت الشَلَبیَّه"