✕
آلبوم:
Dvě slunce (Art Shock s.r.o. 2020)
متن ترانه
ترجمه
Strom
Baum
Musik: Aneta Langerová
Text: Aneta Langerová
Wer bist Du, fragt ein nächtlicher Bote -
ein Lebewesen oder ein Geist?
vielleicht das Erste und das Zweite
ewiger Dialog und Streit
Ich bin ein Baum, im Sturm geboren
ich bin verästelt und gekrümmt
das Licht spielt oft mit meinen Schatten
führt in Versuchung mein Gewissen
Manchmal höre ich Winde wehen
auch wenn kein Blättlein sich bewegt
ich sing das Lied, das angefangen
von fallenden Meteoriten
Wie lange werde ich noch hier sein
bis mich ein Sturm zum Schweigen bringt
wie einst als ich geboren wurde
im regnerischen Kampfgetöse
Und so kehre ich zurück
zu dem stillen weisen Fluss
der durch die Wildnis fließt
Und so kehre ich wieder
zu jenem stillen weisen Fluss
der fließt durch mein Bewusstsein
Ego sum, qui sum
Wenn meine Zweige langsam erkalten
verliert sich der Horizont im Dunkel der Nacht
ich weiß, die Grenze ist eine schmale Pforte
der Raum fügt sich in uns zusammen
Ich bin ein Zeuge meiner eigenen Zeit
oft sah ich, wie der Himmel einschlief
die Sterne schmücken meine Krone
mit ihnen jeder Riss in meinem Holz
Und so kehre ich wieder
zu jenem stillen weisen Fluss
der durch die Wildnis fließt
Es ist der Lebenssaft
in meinem alten Leibe
der fließt seit alten Zeiten
Und so kehre ich wieder
zu jenem stillen weisen Fluss
der fließt durch mein Bewusstsein
Es ist der Lebenssaft
in meinem alten Leibe
der fließt seit alten Zeiten
1
جزئیات آهنگ
جزئیات ترجمه
krutykrtek
ارسالشده در 3 فوریه 2021 - 16:49
✕
Aneta Langerová TOP 3
دربارهی مترجم
krutykrtekSuper member
مشارکتها
- 151 ترجمه
- 101 ترانه
- هنرمندان 13 را اضافه کرد
- برآوردن 4 درخواست ترجمه
- برآوردن 2 درخواست ترانویسی
- درج 115 نظر
- افزودن 1 اصطلاح
- 689 بار از او تشکر شده
بومیآلمانی
مسلطآلمانی, روسی
پیشرفتهچکی, انگلیسی
689
نظرها 1
In meinem Verständnis ist Aneta Langerová`s "Strom" ein modernes Kunstlied. Ich könnte mir ein Duett von Aneta Langerová und Patrícia Janečková sehr gut vorstellen. Leider wird es das nicht mehr geben...