✕
درخواست نمونهخوانی شده
انگلیسی
متن ترانه
What A Difference A Day Makes
What a difference a day made
Twenty four little hours
Brought the sun and the flowers
Where there used to be rain.
My yesterday was blue, dear
Today I'm part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine.
What a difference a day made
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
Your tender kiss.
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a difference a day made
And the difference is you...
(instrumental)
My yesterday was blue, dear
Today I'm part of you, dear
My lonely nights are through, dear
Since you said you were mine.
What a difference a day made
There's a rainbow before me
Skies above can't be stormy
Since that moment of bliss
Your tender kiss.
It's heaven when you
Find romance on your menu
What a difference a day makes
And the difference is you...
توسط 
Natur Provence در 2020-10-01 ثبت شد
Natur Provence در 2020-10-01 ثبت شدفرانسوی
ترجمه
Une autre journée fait une telle différence
Une autre journée fait une telle différence
Ces vingt-quatre heures de rien du tout
Ont ramené et le soleil et les fleurs
Quand jusqu'ici la pluie tombait des toits.
Chérie, la journée d'hier n'était que cafard
Mais aujourd'hui, je te retrouve ;
Finies mes nuits de solitude
Depuis que tu m'as dit : je suis à toi.
Une journée fait une telle différence
Un arc-en-ciel se dresse devant moi
Le ciel au-dessus de ma tête
Ignore la tempête
Depuis ce tendre moment d'extase
Où tu m'as embrassée, toi.
C'est le bonheur que de découvrir
Les sentiments inscrits sur ton visage
Une autre journée fait une telle différence
Et cette différence, c'est toi.
Theodoric 33 مترجم این ترجمه درخواست نمونهخوانی داده است.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
یعنی او از دریافت اصلاحیات، پیشنهادها، و غیره دربارهی ترجمه خوشحال خواهد شد.
اگر به قدر کافی به هر دو زبان مبدأ و مقصد آشنایی دارید، از درج نظرتان دریغ نکنید.
ترجمههای بازخوانیها
نظرها
روسیه علیه اوکراین جنگی ننگین به راه انداخته. کنار اوکراین بایستید!
نحوهی حمایت از اوکراین 🇺🇦 ❤️
دربارهی مترجم
Un essai de traduction avec ce standard qui cumule tous les clichés de la chanson "romantique" anglo-saxonne. Je continue d'avaler difficilement ce "paradis" et ce "menu ; en clair, vais repasser sitôt que je trouve une façon de le dire moins platement ; mais on peut m'aider... :)