Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → bulgare, macédonien, grec → Rayna → Што имала кǎсмет Стамена → croate
  • Rayna
    Rayna – Што имала кǎсмет Стамена

    traduction en croate

✕
Partager
Font Size
macédonien
Paroles originales

Што имала кǎсмет Стамена

Што имала кǎсмет Стамена, Стамена
мајка ѝ болна легнала, легнала.
 
Мајка ѝ болна легнала, легнала
посакала вода студена, студена.
 
Посакала вода студена, студена
од таа чешма шарена, шарена.
 
Стамена ги зеде стомните, стомните
отиде на чешма шарена, шарена.
 
Отиде на чешма шарена, шарена
да налее вода студена, студена.
 
Кога се у село мома враќаше, враќашe
сред село оро играја, играја.
 
croate
Traduction

Što imala kismet Stamena

Što imala kismet Stamena, Stamena
majka je bolna legla, legla.
 
Majka je bolna legla, legla
zaželjela vode studene, studene.
 
Zaželjela vode studene, studene
od te česme šarene, šarene.
 
Stamena uzme vrčeve, vrčeve
Otiđe na česmu šarenu, šarenu.
 
Otiđe na česmu šarenu, šarenu
da nalije vodu studenu, studenu.
 
Kada se u selo djevojka vraćaše, vraćaše
sred sela oro igrali, igrali.
 

Traductions de « Што имала кǎсмет ... »

anglais
arabe
bulgare
croate
persan
polonais
roumain
russe
slovène
translittération
Commentaires
san79san79    Mar, 08/09/2015 - 19:34

Pozz, mislim da играја je 3. lice množine

niperssonnipersson
   Mar, 08/09/2015 - 19:58

Pozz :)
dakle, igrali. Promjeniti cu (iako mi se igrala vise sviđa). Hvala.

san79san79    Mer, 09/09/2015 - 05:04

hehe..da znam poznato mi je kad ti se 'više sviđa' prijevod koji stvoriš u 'glavi', ali postoji i sloboda prevođenja :)
Samo što u ovom slučaju priča ide.. kada se djevojka vračala u selo u sred sela igrali su oro.. dok je ona brinula o bolesnoj majci koja je poželjela da joj donese vode.

Nema na čemu ;)

niperssonnipersson
   Jeu, 10/09/2015 - 23:02

Da, predivna pjesma. Slažem se sa sadržajem i porukom pjesme, opisuje se situacija.

Ne kaže se što se dogodilo kada se Stamena vratila u selo :)
U tome je ljepota i potencijal ove pjesme, bar za mene.

BalkanTranslate1BalkanTranslate1    Mer, 24/05/2017 - 18:33

Hvala Vam za detaljno tumačenje ove pjesme :) Sada me baš zainteresovala makedonska kultura ;)
Lijep pozdrav iz Crne Gore
Stefan

↑↓