✕
croate
Traduction
Brezov sok
Čim visibabe procvatu na vrijeme,
Čim se približe prve proljetne oluje,
Na bijelih deblima se pojavljuje sok -
To plaču breze, to plaču breze.
Kako često, opijen vedrim danom,
Lutao sam uzduž proljetnih potoka.
I domovina me velikodušno pojila
Brezovim sokom, brezovim sokom.
Čuvajući sveta sjećanja na sve
Pamtimo brda i poljske ceste zavičaja;
Mi tešku službu danas služimo
Daleko od Rusije, daleko od Rusije.
Gdje su one magle rodnog kraja,
I grane breza, savijene prema vode.
Tamo ja i ti zasigurno moramo se vratiti
Jednog dana, jednom se vratiti.
Otkrij nam, Otadžbino, prostore svoje,
Zavjetne šume otkrij nama kao da slučajno;
I isto kao u djetinjstvu, napoji me
Brezovim sokom, brezovim sokom.
barsiscev✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
domovina je velikodušno pojila me - I domovina me velikodušno pojila
....Čuvajući .. I da bi bilo jasnije - Čuvajući sveta sjećanja na sve
zaton i breze? - zaton se odnosi samo na more, to je morska uvala, je li i tu samo potok? Nekako breze uz zaton... Ne rastu tu...
I isto kao što u djetinjstvu, - I isto kao u djetinjstvu, ili: Onako, kao u djetinjstvu,
E, i može sok od breza, ali može i samo sok breza, ili brezov sok. To tebi na izbor.