Anna German - Ночной разговор (Nochnoy razgovor) (traduction en portugais)

Anna German – Ночной разговор

traduction en portugais

Relecture demandée par l’auteur·e

russe

Paroles originales

Ночной разговор

Зимний город заснул уже,

В синем сумраке лишь одно

На 12-ом этаже не погасло твоё окно.

Я вхожу в автомат ночной.

Этот свет – как тревожный взгляд...

Набираю номер я твой,

И сигналы к тебе летят...

А вокруг – ни машин, ни шагов –

Только ветер и снег...

В самом центре Москвы не заснул человек...

Голос в трубке слегка дрожит,

Я волненье твоё ловлю:

Что с тобой случилось, скажи?

Отвечаешь ты мне – люблю...

Я молчу, я готов обнять

Даже дом у Москва-реки,

Повтори мне это опять!

Только в трубке гудки, гудки...

А вокруг – ни машин, ни шагов –

Только ветер и снег...

В самом центре Москвы не заснул человек...

А рассвет наступил уже,

В раннем сумраке лишь одно

На 12-ом этаже всё не гаснет твоё окно...

Ухожу я под взгляды звёзд:

Мне не спать уже всё равно!

Сберегу от бурь и от гроз

Дом, в котором твоё окно!

А вокруг – ни машин, ни шагов –

Только ветер и снег...

В самом центре Москвы не заснул человек...

portugais

Traduction

Conversa à noite

A cidade de inverno já foi dormir

Num entardecer azulado único

No 12º andar a luz permanece acesa

Eu entro no modo noturno

Essa luz deixa o olhar preocupado

Disco o seu número

E o sinal voa até você

Em volta nem trânsito nem passos

Tão somente o vento e a neve

Um homem não dorme no centro de Moscou...

A voz se mostrou trêmula

Notando seu tom pergunto:

O que houve com você? Diga-me

Você responde – estou te amando...

Mesmo quieto, estou a ponto de abraçar

Toda a casa do Rio Moscou,

Você pode repetir?

Pois só escutei ruídos e chiados...

Em volta nem trânsito nem passos

Tão somente o vento e a neve

Um homem não dorme no centro de Moscou...

O Sol já se desenha,

Num início de aurora único

No 12º andar a luz permanece acesa...

Viajo ao contemplar as estrelas

De qualquer maneira já não vou dormir:

Vou me poupar da tempestade

Em casa de onde se vê sua janela

Em volta nem trânsito nem passos

Tão somente o vento e a neve

Um homem não dorme no centro de Moscou...

1 remerciement

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Invité·e	11 années 5 mois

Publié par

Nilson 2014-07-12

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.