-
بطاقة حب [Bitaqat Hubb] → traduction en anglais
✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
بطاقة حب [Bitaqat Hubb]
حنا أطفال كلّ الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
ما فيهاش حقد، ما فيهاش نار
و لا خصام بين جار و جار
ما فيهاش ميز بين الألوان
و الأصل واحد، و الكل إخوان
ما بغينا حروب و لا آلام
بغيين حياة كلها سلام
ما فيهاش ميز بين الألوان
و الأصل واحد، و الكل إخوان
ما بغينا حروب و لا آلام
بغيين حياة كلها سلام
فيها الأمان و الحق و الخير
منها الوفاء و الحب الكبير
بطاقة حب و أشواق حارة
مشموم جميل من كل قارة
مع الرجاء، كل الرجاء
يا عالم لبي النداء
حنا أطفال كلّ الدنيا
طالبين عيشة رضية هنية
…لا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالالالا لالا لالا
…لا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالا لالالالا
…لالالالا لالا لالا
Traduction
Love card
We are the children of the whole world
Asking for a simple happy life
Asking a life free of greed and fire
Free of rival neighbours
We are the children of the whole world
Asking for a simple happy life
Asking a life free of greed and fire
Free of rival neighbours
A place with no colour discrimination
And the essence is one and we are siblings of each other
We didn’t want neither wars nor pain
We wanted a life full of peace
A place with no colour discrimination
And the essence is one and we are siblings of each other
We didn’t want neither wars nor pain
We wanted a life full of peace
A safe place where you can find justice and prosperity
Where there’s loyalty and so much love
A love card with warm greetings
Not sent by the traitors of peace
With the card we send our wishes
That the world receives the card and responds to our call
Signed by the children of the whole world
Who are asking for a simple happy life
La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalalala lala lala…
La lalalala…
Lala lalalala…
Lala lalalala…
Lalalala lala lala…
Merci ! ❤ | ||
remercié 8 fois |
Détails des remerciements :
Des invités ont remercié 8 fois
Publié par Zarina01 2016-08-09
Source de la traduction :
http://4lyrics.eu/esc/1980/samira-bensaid-bitaqat-khub/
✕
Collections avec « بطاقة حب [Bitaqat ... »
1. | La la la la la.. |
2. | Eurovision Song Contest 1980 |
3. | Morocco in the Eurovision Song Contest |
Samira Said: Top 3
1. | يوم ورا يوم (Youm wara youm) |
2. | بعد يومين (Ba3ed Youmeen) |
3. | ع البال (Al bal) |
Expressions idiomatiques dans « بطاقة حب [Bitaqat ... »
1. | يا عالِم |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Qui traduit ?
Zarina01
Rôle : Gourou
Contribution : 1270 traductions, 580 translittérations, 7697 chansons, 106 collections, 13416 remerciements, a répondu à 36 demandes 26 membres aidés, 42 chansons transcrites, a ajouté 21 expressions, a expliqué 22 expressions, a laissé 2631 commentaires, a ajouté 57 annotations
Langues : maternelle anglais, courant anglais