✕
japonais
Paroles originales
棒人間
ねぇ
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目 見当もつかないのです
見た目が人間なもんで 皆人並みに相手してくれます
僕も期待に答えたくて 日々努力を惜しまないのです
笑顔と同情と謙遜と 自己犠牲、朝起床に優しさと
優に1億は超えそうな 必要事項を生きるのです
しかしまったくもってその甲斐もなく 結局モノマネはモノマネでしかなく
一人、また一人と去ってゆき 人間が剥がれ落ちるのです
大切な人を幸せにしたり 面白くもないことで笑ってみたり
そのうち今どんな顔の自分か わからなくなる始末です
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで よく間違われるのです
僕は人間じゃないんです じゃあ何かと聞かれましても
それはそれで皆目 見当もつかないのです
僕もいつの日にかホントの 人間になれるんじゃないかなんて
そんな夢を見ていました 夢を見てました
ほどよくテキトーに生きながら ほどよくまじめに働きながら
全然大丈夫なフリしながら たまに涙流しながら
手に入れた幸せは忘れるわ 自分のことばかり棚にあげるわ
怒らせ、苛つかせ、悲しませ 僕は一体誰ですか？
どうせこんなことになるのなら はじめから僕の姿形を
人間とは遙かほど遠いものに してくれりゃよかったのに
誰かのために生きてみたいな 生まれた意味を遺してみたいな
この期に及んでまだ人間みたいなことをぬかしているのです
人間として初歩中の初歩を 何一つとしてできないままに
よくもまぁそんな気になれたもんだ 怒るのもごもっともです
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで よく間違われるのです
僕も人間でいいんですか？ ねぇ誰か答えてよ
見よう見まねで生きてる 僕を許してくれますか
僕は人間じゃないんです ほんとにごめんなさい
そっくりにできてるもんで バッタもんのわりにですが
何度も諦めたつもりでも 人間でありたいです
Publié par 
khama714 2018-03-13
khama714 2018-03-13Contributeurs : 
MissAtomicLau, 
LT
MissAtomicLau, LTrusse
Traduction
Человечек*
Ээй
Я не человек, мне очень жаль.
Я выгляжу, как человек, поэтому люди часто принимают меня за него
Я не человек, ''Тогда, что ты делаешь на Земле?'' - спрашивают люди
Но я так и не знаю ответа на этот вопрос
У меня человеческая внешность. Поэтому люди относятся ко мне, как к человеку.
Поскольку я хочу оправдать их ожидания, я прилагаю усилия каждый день.
Улыбаюсь, проявляю сострадание, скромность, самопожертвование и доброту - стоит мне открыть глаза.
Я всегда живу, основываясь на требованиях, которые легко превысят 100 миллионов пунктов
Несмотря на все усилия, моё подражание - не что иное, как пародия
Люди оставляют меня один за другим, и моя человечность исчезает
Пока я делаю любимого человека счастливым и смеюсь над обыденными вещами
Я каждый раз забываю отслеживать, как выглядит моё лицо
Ээй
Я не человек, мне очень жаль.
Я выгляжу, как человек, поэтому люди часто принимают меня за него
Я не человек, ''Тогда, что ты делаешь на Земле?'' - спрашивают люди
Но я так и не знаю ответа на этот вопрос
Когда-нибудь я хочу стать настоящим человеком
Это мечта, мечта, которой я грезил
Пока жил правильно, пока усердно работал
Пока делал вид, что я в порядке и пока временами плакал тайком.
Но я позабыл о счастье, которым однажды завладел, и закрыл глаза на свои ошибки
Я расстраивал близких, раздражал и печалил, "Кто я на этой планете?"
Если в этом заключается моя судьба, тогда почему
Ты не создал меня далёким от образа человека?
"Я хочу жить для кого-то" ,"Я хочу оставить что-то после себя"
Я всё твердил подобные глупости,так, будто являлся человеком
"Хоть ты и не можешь сделать основополагающие для человека вещи, то как ты смеешь размышлять о высоком?" - Ты можешь подумать так и расстроиться
Я не человек, мне очень жаль.
Я выгляжу, как человек, поэтому люди часто принимают меня за него
Могу ли я жить, как человек? Пожалуйста, ответьте мне
Хоть я и живу, подражая, сможете ли вы простить меня?
Я не человек, мне очень жаль.
Я выгляжу, как человеческая подделка
Не важно, сколько раз я намеревался бросить эту затею, но я, действительно, желаю стать человеком.
Недоотаку
Смерть Чукушки✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
*Название можно перевести двояко:
1 - схематичное изображение человека: кружок и палочки.
2 - персонаж, которому не хватает глубины и правдоподобности.