✕
Paroles originales
Adius a la Val d'Aran
Enten, enten, l'accordeon,
Dus pas de dança, ua cançon,
Eth haro que s'a alugat,
Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat,
Eth haro que s'a alugat,
Sant Joan, Sant Joan, se n'ei tornat.
Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.
Era passejada, un ser d'estiu,
E com te va? adiu, adiu,
Un troç de pan, un cop de vin,
Parlar deth temps, damb eth vesin,
Un troç de pan, un cop de vin,
Parlar deth temps, damb eth vesin.
Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.
Es cueires luden sus eth bufet,
Totis es records ena paret,
Non se pot estancar eth temps,
Mès Aranés, tostemp, tostemp,
Non se pot estancar eth temps,
Mès Aranés, tostemp, tostemp.
Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.
Tornar a pujar enquià era nhèu,
Un darrèr cop eth cap en cèu,
Setiat dessus eth gran calhau,
Guardar eth sorelh en gran portau,
Setiat dessus eth gran calhau,
Guardar eth sorelh en gran portau.
Val d'Aran, cap de Gasconha,
Luenh de tu, que'm cau partir,
Val d'Aran, cap de Garona,
Luenh de tu, que'm vau morir.
Companhs de Les e de Bossost,
De Salardu, de Vilamos,
Brenbatz-vo'n plan deth praube Joan
Qui a estimat tant era Val d'Aran,
Brenbatz-vo'n plan deth praube Joan
Qui a estimat tant era Val d'Aran.
Publié par 
tdwarms 2017-11-07
tdwarms 2017-11-07Traduction
L'Adieu au Val d'Aran
Écoute, écoute l'accordéon,
Deux pas de danse, une chanson,
Le feu est allumé,
La fête de Saint Jean est revenue,
Le feu est allumé,
La fête de Saint Jean est revenue.
Val d’Aran, tête de la Gascogne,
Loin de toi, je dois partir,
Val d’Aran, source de la Garonne,
Loin de toi, je vais mourir.
Tu étais une promenade, un soir d'été,
Et comment vas-tu? Adieu, adieu.
Un morceau de pain, un verre de vin,
Pour parler du temps avec le voisin,
Un morceau de pain, un verre de vin,
Pour parler du temps avec le voisin.
Val d’Aran, tête de la Gascogne,
Loin de toi, je dois partir,
Val d’Aran, source de la Garonne,
Loin de toi, je vais mourir.
Les cuivres brillent sur le buffet,
Tous les souvenirs sur le mur,
On ne peut pas arrêter le temps,
Mais pour toujours, je serai du Val d'Aran
On ne peut pas arrêter le temps,
Mais pour toujours, je serai du Val d'Aran
Val d’Aran, tête de la Gascogne,
Loin de toi, je dois partir,
Val d’Aran, source de la Garonne,
Loin de toi, je vais mourir.
Grimper de nouveau jusqu'à la neige,
Une dernière fois et la tête dans le ciel,
Assis sur ce gros rocher,
En regardant le soleil dans ce grand tableau.
Assis sur ce gros rocher,
En regardant le soleil dans ce grand tableau.
Val d’Aran, tête de la Gascogne,
Loin de toi, je dois partir,
Val d’Aran, source de la Garonne,
Loin de toi, je vais mourir.
Compagnons de Les et de Bossost,
De Salardu et de Vilamos,
Souvenez-vous du pauvre Jean,
Qui a tant aimé ce Val d'Aran,
Souvenez-vous du pauvre Jean,
Qui a tant aimé ce Val d'Aran.
alain.chevalier✕
Nadau: Top 3
| 1. | De cap tà l'immortèla |
| 2. | L'encantada |
| 3. | Lo dia Maria |
Commentaires
Qui traduit ?
Merci Alain,
Tu as raison, comme tu me disais, ça ressemble au catalan !