✕
Album :
Hablemos en serio
Paroles originales
Traduction
Amodio
Amo tu pelo marrón
tus pies y tus pantorrillas
odio viajar en avion
del lado del pasillo y de la ventanilla.
Amo el color de tu voz
tono de eterna chiquilla
odio que me agarre tos
en aquel mismo avion sin pastillas.
Amo tu piel y tus dos
manos sobre mis mejillas
odio a Martínez de Hoz
odio las camisetas verdes y amarillas.
Amo tu busto y tu olor
adoro hacerte cosquillas
odio que las hagas vos sobre toda a traición
en mis costillas.
Amo tus labios y los
besos en una estampilla
odio al que por vivir con billetera mayor
pisotea y te humilla.
Y adoro espiarte por
el ojo de la mirilla
odio a los bancos de sellos
odio la inyección y las camillas.
Amo con todo mi amor
lo que apoyás en la silla
odio con todo el dolor
que haya chicos que hoy crecerán en la villa.
Amo cuando sale el sol
y te mojás en la orilla
odio quemarme los hombros
y mirarte desde la sombrilla.
Amo que ames lo que soy
soy en tus manos arcilla
odio que sobre el horror
y que falte carbón cerca de la parrilla.
Y te amo más que Colón
a la reina de Castilla
odio al poder oficial
que antes de preguntar te gatilla.
Amo a la tierra que dio
fruto de nuestra semilla.
Odio la guerra y a su ganador
que al futuro le hace zancadilla.
Y amo con toda pasión
tus gritos en seguidilla.
Odio que siga goteandome sin compasión
esa canilla.
Amo tus ojos que son
dos esmeraldas que brillan.
Odio que otro cantautor
te lo explique mejor para mi pesadilla.
Amo todo lo que sos
sos mi primer maravilla.
Odio que a veces no estoy
para decirtelo de rodillas.
LoveHate
I love your brown hair
your feet and your calves
I hate to travel by plane
on the side of the aisle and the window.
I love the color of your voice
tone of endless girl
I hate to have a cough
in that plane without pills.
I love your skin and your two
hands over my cheeks
I hate Martínez de Hoz1
I hate the green and yellow t-shirts
I love your bust and your smell
I love to tickle you
I hate that you tickle me specially by betray
in my ribs.
I love your lips and
the kisses in a stamp
I hate who for living with a bigger wallet
he stomps and humilliates you.
And I love to spy you
through the peephole
I hate the stamp banks
I hat the injection and the stretchers.
I love with all my love
what you lean on the chair
I hate with all the pain
that there are children that today grow up in the shantytowns.
I love when the sun rises
and you wet yourself in the shore
I hate to burn my shoulders
and staring at you from the parasol.
I love that you love what I am
I'm clay in your hands
I hate the excess of horror
and that I lack carbon close to the grill.
And I love you more than Columbus
to the queen of Castille
I hate the oficial power
who before asking it shoots you.
I love the land that gave
fruit of our seed.
I hate the war and its winner
who hinders the future.
And I love with all my passion
your yells in series
I hate thes without compassion that tank
keeps dripping.
I love your eyes that are
two emeralds glowing.
I hate that another singer songwriter
explains it better for my nighmare.
I love all what you are
you're my first wonder.
I hate that sometimes I'm not
for telling it that kneeling.
1Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton
Détails du morceau
Détails de la traduction
Diazepan Medinasoumis le 29 Jan 2018 - 16:44
✕
Connectez-vous ou inscrivez-vous pour ajouter un commentaire.
Se connecter
S’inscrire
Ignacio Copani TOP 3
Qui traduit ?
Diazepan MedinaModérateur Eastern/Oriental
Contribution
- 10586 traductions
- 7623 chansons
- ajouté 404 artistes
- a répondu à 326 demandes 136 membres aidés
- 72 chansons transcrites
- 2 translation requests
- a laissé 4152 commentaires
- 2536 translittérations
- 60 collections
- a ajouté 1 expression
- a expliqué 4 expressions
- a ajouté 134 annotations
- 17423 remerciements
Maternelleespagnol
Courantanglais
Intermédiairecatalan, japonais, portugais
Débutantespéranto
17423
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.