Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → espagnol → Antonio Machado → Caminante, no hay camino → français
  • Antonio Machado
    Antonio Machado – Caminante, no hay camino

    traduction en français

✕
Partager
Font Size
espagnol
Paroles originales

Caminante, no hay camino

Todo pasa y todo queda,
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre el mar.
 
Nunca persequí la gloria,
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingrávidos y gentiles,
como pompas de jabón.
 
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse…
 
Nunca perseguí la gloria.
 
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
 
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
 
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…
 
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…”
 
Golpe a golpe, verso a verso…
 
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…”
 
Golpe a golpe, verso a verso…
 
Cuando el jilguero no puede cantar
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
“Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…”
 
Golpe a golpe, verso a verso.
 
français
Traduction

Marcheur, il n'y a pas de chemin

Tout passe et tout reste
Mais notre truc c'est de passer
Passer en créant des chemins
Chemins sur la mer
 
Je n'ai jamais poursuivi la gloire
Ni laissé dans la mémoire
Des hommes ma chanson ;
Moi j'aime les mondes subtils,
Légers et gentils,
Comme des bulles de savon
 
J'aime les voir se peindre
De soleil et graine, voler
Sous le ciel bleu, vibrer
Subitement et se briser
 
Je n'ai jamais poursuivi la gloire
 
Marcheur, ce sont tes traces
Le chemin et rien de plus ;
Marcheur, il n'y a pas de chemin
Le chemin se crée en marchant
 
En marchant se crée le chemin
Et en tournant les yeux derrière
On voit le sentier qui jamais
Ne doit de nouveau être foulé
 
Marcheur, il n'y a pas de chemin
Sinon celui des étoiles dans la mer...
 
Ça fait un temps que dans ce lieu
Où aujourd'hui les forêts se vêtissent d'aubépines
On a entendu la voix d'un poète crier :
"Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Le chemin se crée en marchant..."
 
Coup par coup, vers par vers...
 
Le poète est mort loin du foyer.
Le couvre la poussière d'un pays voisin.
En s'éloignant ils l'ont vu pleurer.
"Marcheur, il n'y a pas de chemin,
Le chemin se crée en marchant..."
 
Coup par coup, vers par vers
 
Quand le chardonneret ne peut chanter.
Quand le poète est un pèlerin,
Quand il ne sert à rien de prier.
"Marcheur il n'y a pas de chemin
Le chemin se crée en marchant..."
 
Coup par coup, vers par vers.
 
✕

Traductions de « Caminante, no hay ... »

français
allemand
anglais #1, #2
italien #1, #2, #3
portugais
roumain
russe
slovaque
suédois

Traductions des reprises

français
français
français
français
français
français
allemand
allemand
anglais
anglais
aragonais
catalan
hébreu
italien
persan
portugais
suédois
Commentaires
GuaglioneGuaglione    Ven, 23/02/2024 - 18:26

Merci beaucoup pour votre traduction sensible. .
Je suis desolé d´avoir à corriger un erreur dans la ligne 25: ´estela´ signifie le sillage (tourbillion, trace dans l´eau) derrière un bateau, autrement ´ la stèle´;
par opposition à ´estrella´ - ´étoile´ en espagnol.
Salut
Guaglione

MarcozMarcoz
   Dim, 25/02/2024 - 22:25

Muchas gracias por su comentatio. Claro, la palabra correcta es estela, que se traduraria en francès con la palabra "sillage" : "trace que laissent les bateaux derrière eux à la surface de l'eau". En mi opinion, traducirlo con la palabra "sillon" dà tambièn un sentido interesante a la poesia. El "sillon" està tambièn una traza, pero dejada en la tierra y no en la mar.

MarcozMarcoz
   Dim, 25/02/2024 - 22:34

Pero la palabra "étoiles" daba un sentido màs imaginativo al texto : se podia imaginar un camino de estrellas sobre la mar. Y en latino la stella es una estrella.

↑↓