✕
Paroles originales
Crossroads
My body,
now that we will not be traveling
together much longer,
I begin to feel
a new tenderness toward you,
very raw and unfamiliar,
like what I remember
of love when I was young –
love that was so often
so foolish in its objectives
but never in its choices, its intensities.
Too much demanded in advance,
too much that could not be promised –
My soul has been so fearful, so violent;
forgive its brutality.
As though it were that soul,
my hand moves over you cautiously,
not wishing to give offense
but eager, finally,
to achieve expression as substance:
it is not the earth
I will miss,
it is you I will miss.
Publié par 
Valeriu Raut 2020-10-08
Valeriu Raut 2020-10-08Dernière modification par Valeriu Raut 2020-11-26
Valeriu Raut 2020-11-26Traduction
Encrucijada
Mi cuerpo,
ahora que no vamos a viajar
juntos mucho más tiempo,
empiezo a sentir
una nueva ternura hacia ti,
muy cruda y desconocida
como lo que recuerdo
del amor en mi juventud -
amor que fue tan a menudo
tan tonto en sus objetivos
pero nunca en sus opciones, sus fuerzas.
Demasiado exigido de antemano,
demasiado que no se podía prometer -
Mi alma ha sido tan temerosa, tan violenta;
perdona su brutalidad.
Como si fuera esa alma,
mi mano se mueve con cautela sobre ti,
sin querer ofender
pero ansiosa, por fin,
de expresar algo sustancial:
no es la tierra
que extrañaré,
eres tú a quien extrañaré.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 3 fois | ||
Publié par Valeriu Raut 2020-10-09
Valeriu Raut 2020-10-09Dernière modification par Valeriu Raut 2020-11-26
Valeriu Raut 2020-11-26✕
Louise Glück: Top 3
| 1. | The Wild Iris |
| 2. | Retreating Light |
| 3. | Mock Orange |
Commentaires
Qui traduit ?
