✕
français
Traduction
Coupable ou non
Au moment où tu es partie
Ils m'ont dit que tu m'as trompé
Pourquoi as-tu soudainement autant d'ennemis ?
Pourquoi dois-je continuer à m'excuser auprès de toi ?
S'ils mentent, je t'en prie, défends-toi
Je sais que tu ne le feras pas, parce qu'ils disent la vérité
Malheureusement que tu continueras toujours à me blesser
Et que je sois coupable ou non, que puis-je faire maintenant ?
[Refrain]
Mens-moi comme tu le fais toujours, s'il te plaît, mens-moi
J'ai besoin de te croire, convaincs-moi
Mens-moi avec un baiser qui ressemble à un baiser d'amour
J'ai dois t'aimer, coupable ou non
Je n'ai plus le droit de te reprocher quoi que ce soit
Car il ne reste plus rien de toi, de moi, du passé,
Quel gâchis, nous pourrions vivre une belle histoire
Et maintenant mon amour dis-moi, qui va te défendre ?
[Refrain]
Mens-moi comme tu le fais toujours, s'il te plaît, mens-moi
J'ai besoin de te croire, convaincs-moi
Mens-moi avec un baiser qui ressemble à un baiser d'amour
J'ai dois t'aimer, coupable ou non
Mens-moi comme tu le fais toujours, s'il te plaît, mens-moi
J'ai besoin de te croire, convaincs-moi
Mens-moi avec un baiser qui ressemble à un baiser d'amour
J'ai dois t'aimer, coupable ou non
cph1776espagnol
Paroles originales
Culpable o no (Miénteme como siempre)
Cliquez pour voir les paroles originales (espagnol)
✕
Traductions de « Culpable o no ... »
français
Traductions des reprises
Commentaires
BeckoningCat
Dim, 21/07/2024 - 19:48
In fact, I think J'ai besoin de te croire works, whereas J'ai besoin de t'aimer, no and vice versa. Il faut que je te croie is maybe better, instead of J'ai besoin de te croire. I don't think the parallel is possible
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Au moment où tu es partie
Pourquoi dois-je continuer à m'excuser auprès de toi ? (Note: There's a space between the last word and the punctuation mark in French)
Défends-toi, s'il te plaît -> Je t'en prie, défends-toi
C'est dommage que -> Malheureusement
J'ai besoin de t'aimer -> Je dois t'aimer
Et que je sois coupable ou non -> It actually means And whether I'm guilty or not, it sounds more natural than Et coupable ou non to me
Mens-moi comme toujours -> Continue de me mentir/Mens-moi comme tu le fais toujours
Mens-moi avec un baiser qui ressemble à un baiser d'amour
D'hier -> Du passé
Quelle honte -> Quel gâchis
Notre histoire pourrait être fantastique -> Nous pourrions vivre une belle histoire (We could live a beautiful story)
Last sentence, I would switch the dis-moi and mon amour