Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe → Nastya Poleva → Darom i ne darom (Даром и не даром). → espagnol
  • Nastya Poleva
    Nastya Poleva – Darom i ne darom (Даром и не даром).

    traduction en espagnol

✕
Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Darom i ne darom (Даром и не даром).

Даром падают вода и снег с небес.
Даром видим облака и вечный лес.
Даром тени ходят по пятам моим.
Даром греет солнце, одевая мир.
 
Даром -- пение дневных и мрачных птиц.
Даром -- море-океаны без границ.
Даром вьюги заметают колеи.
Даром мне даются ноченьки и дни.
Даром мне даются ноченьки и дни.
 
Даром не стучится счастье в нашу дверь.
Даром не бранятся домовой и зверь.
Даром не клубится пыль из-под колёс.
Даром не дается радости без слёз.
 
Даром не рассечь волну сухим веслом.
Даром не скрутить судьбу тугим узлом.
Даром не лететь, не развернув крыла.
Даром -- не настигнет цель стрела.
Даром -- не настигнет цель стрела.
Даром -- не настигнет цель стрела.
 
Даром -- не настигнет цель стрела.
Даром -- не настигнет цель стрела.
Даром -- не настигнет цель стрела.
Даром -- не настигнет цель -- стрела.
 
espagnol
Traduction

Darom (En vano).

En vano, caen el agua y la nieve del cielo.
En vano vemos las nubes y el bosque eterno.
En vano las sombras me pisan los talones.
En vano el sol calienta, arropando el globo*.
 
En vano es el canto de las aves antiguas y tristes.
En vano los mares-océanos sin límites.
En vano las ventiscas barren los caminos.
En vano me regalan las nochecitas y los días.
En vano me regalan las nochecitas y los días.
 
En vano la felicidad no toca a nuestra puerta.
En vano no se riñan la bestia y el duende.
En vano no se remolina el polvo bajo de las llantas.
En vano no se dará la alegría sin las lágrimas.
 
En vano no se romperá la ola con el remo seco
En vano no amarraras el destino en el nudo fuerte.
En vano no volaras, sin abrir las alas.
En vano no dará la flecha en el blanco.
En vano no dará la flecha en el blanco.
En vano no dará la flecha en el blanco.
 
En vano no dará la flecha en el blanco.
En vano no dará la flecha en el blanco.
En vano no dará la flecha en el blanco.
En vano no dará la flecha en el blanco.
 
✕

Traductions de « Darom i ne darom ... »

allemand
espagnol
géorgien
polonais
portugais
Commentaires
BssHlwBssHlw    Ven, 27/12/2013 - 12:42

iGracias!
Что не даром, оно и стоит -- труда, усилий, волнений, нервов...

MarinkaMarinka
   Ven, 27/12/2013 - 14:45

De nada.
Недаром значит...
Спасибо!

barsiscevbarsiscev    Ven, 27/12/2013 - 22:13

Сова из Винни Пуха:
- Совершенно безвозмездно, то есть ДАРОМ...

MarinkaMarinka
   Ven, 27/12/2013 - 22:37

Она по-моему "р" не выговаривала?

barsiscevbarsiscev    Ven, 27/12/2013 - 23:02

и говорила "в нос", как будто у ней полипы носоглотки.

↑↓