Nastya Poleva - Darom i ne darom (Даром и не даром). (traduction en allemand)

Nastya Poleva – Darom i ne darom (Даром и не даром).

traduction en allemand

Relecture demandée par l’auteur·e

russe

Paroles originales

Darom i ne darom (Даром и не даром).

Даром падают вода и снег с небес.

Даром видим облака и вечный лес.

Даром тени ходят по пятам моим.

Даром греет солнце, одевая мир.

Даром -- пение дневных и мрачных птиц.

Даром -- море-океаны без границ.

Даром вьюги заметают колеи.

Даром мне даются ноченьки и дни.

Даром не стучится счастье в нашу дверь.

Даром не бранятся домовой и зверь.

Даром не клубится пыль из-под колёс.

Даром не дается радости без слёз.

Даром не рассечь волну сухим веслом.

Даром не скрутить судьбу тугим узлом.

Даром не лететь, не развернув крыла.

Даром -- не настигнет цель стрела.

Даром -- не настигнет цель -- стрела.

allemand

Traduction

Umsonst und nicht umsonst

Umsonst fällt Wasser und Schnee vom Himmel

Umsonst sehen wir Wolken und den ewigen Wald

Umsonst laufen Schatten mir nach

Umsonst wärmt die Sonne und ankleidend die Welt

Umsonst ist das Singen der Tags- und Nachtsvögel

Umsonst auch die See - grenzlose Okeane

Umsonst verwehen Winde die Gleise

Umsonst erhalte ich Tage und Nächte

Umsonst klopft der Glück nicht an unsere Tür

Nicht umsonst schimpft Familienmitglied und knurrt ein Tier

Nicht umsonst wirbelt sich der Staub von der Räder auf

Nicht umsonst gibt's keine Freude ohne Tränen

Nicht umsonst kannst du über die Wellen mit einem trockenem Ruder nicht reiten

Umsonst bindest du keinen Schicksal mit einem festen Knoten um

Nicht umsonst fliegst du nicht, bevor du Flügel entfaltest

Umsonst gelingt kein Pfeil ins Ziel

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.