✕
Album :
A tribute to Proof (2011)
Paroles originales
Traduction
Difficult
[Verse 1: Eminem]
They ask me am I okay, they ask me if I'm happy
Are they asking me that because of the shit that's been thrown at me?
Or am I just a little snappy and they genuinely care?
Doody, most of my life it's just been me and you there
And I continuously stare at pictures of you
I never got to say I love you as much as I wanted to, but I do
Yeah, I say it now when you can't hear me
What the fuck good does that do me now?
But somehow I know you're near me in presence
Oh, I went and dropped some presents off for Easter
To them two little beautiful boys of yours to try to ease their
Minds a little, and dog, you'll never believe this
But Sharonda actually talks to me now — Jesus!
And everyone else is just tryin' to pick up the pieces
Man, how could you touch so many fuckin' lives and just leave us?
They say grievance has a way of affectin' everyone different
If it's true, how the fuck I'm s'posed to get over you?
Difficult as it sounds
[Chorus: Obie Trice]
Doody, I drop a tear in a rhyme
The day you find it is the day I stop missin' DeShaun
Holton, it was written, it was woven
For a soldier to leave so suddenly — got me wide open
How could God take a soul so dope and
Turn around, leave us all heartbroken?
Know that you're sayin', "Keep goin'! Be a man! No emotion!"
It's your duty, until we meet again, Doody
[Verse 2: Eminem]
"Doody" — that's what we'd call each other
I don't know where it came from
But it just stuck with us; we was always brothers
Never thought about each other's skin colors
'Til one day we was walkin' up the block in the summer
It was like 90 degrees, I was catchin' a sunburn
Tryin' to walk under the trees just to give me some comfort
I'm moanin', I just wanna get home and
I look over, and your shirt is off
I'm like, "You're gonna fry," you're like, "No, I won't
I'm black, stupid! And black people, they got melatonin
In their skin — we don’t burn," meanwhile my face is glowin'
And I feel like I'm on fire
And the entire time you're just laughin' at me
And snappin' at me with your shirt, bastard
And I still have to get you back for that shit
And by the way, them Playboy rings my mother stole from you
Well, Nate finally got 'em back, shit
It must've been at least sixteen years ago
Well, I put 'em in your cask— oww
Movin' past it, it still ain't registered yet
But you can bet, your legacy they'll never forget
The Motor City, Motown, hip hop vet
Hip Hop Shop, dreads, it don't stop there
Yeah, as difficult as it sounds
[Chorus: Obie Trice]
Doody, I drop a tear in a rhyme
The day you find it is the day I stop missin' DeShaun
Holton, it was written, it was woven
For a soldier to leave so suddenly — got me wide open
How could God take a soul so dope and
Turn around, leave us all heartbroken?
Know that you're sayin', "Keep goin'! Be a man! No emotion!"
It's your duty, until we meet again, Doody
[Verse 3: Eminem]
And this might sound a little strange, but I'ma tell it
I found that jacket that you left at my wedding
And I picked it up to smell it
I wrapped it up in plastic until I put it in glass
And hang up in the hallway so I can always look at it
And as for all me and D12 we feel like "Fuck rap!"
It feels like our general just fuckin' died in our lap
We shut off all our pagers, all our cell numbers is changed
Our two-ways are in the trash
So some cats will have to find a new way
And I know it feels like the dreams will die with you today
But the truth is they're all still here, and you ain't
Purple Gang, you gotta keep pressin' on
Don't ever give up the dream, dog, I got love for you all
And Doody, it's true you brought people together
Who never woulda been in the same room if it wasn't for you
You were the peacemaker, Doody
I know sometimes you were moody
But you hated confrontation and truly hated the feuding
But you was down for yours whenever it came to scrappin'
If it had to happen, it had to happen
Believe me, I know you're the one who taught me to throw them bows back on Dresden
From eggin' cars to paintballin' and gettin' arrested
To sittin' across from each other in cells, laughin' and jestin'
They tried to hit us for five years for that, no question
I guess them hookers and bums that we shot up didn't show up for court, so we got off on a technicality, left sweatin'
Me, you and… what's his face? I forgot his fuckin' name
Shame he even came to your funeral, he betrayed our team
And if I see him again I'ma punch him in the fuckin' face
And that’s on Hailie Jade, Whitney Laine and Alaina’s name
I'll let the pistol bang once just to lick a shot
In the air for you, and pour some liquor out
With Obie in the parking lot of 54 just before
We were supposed to get in cars to come and see you once more
Difficult as it sounds
[Outro: Obie Trice]
Doody!
Difficile
[Couplet 1: Eminem]
Ils me demandent si je vais bien, ils me demandent si je suis heureux
Est-ce qu'ils me demandent ça à cause de la merde qui m'a été jetée dessus ?
Ou suis-je juste un peu brusque et ils se soucient vraiment ?
Doody, la plupart de ma vie n'a été que toi et moi
Et je regarde sans cesse des photos de toi
Je n'ai jamais à dire que je t'aime autant que je le voulais, mais je t'aime
Ouais, je le dis maintenant quand tu ne m'entends pas
Quel putain de bien ça me fait maintenant ?
Mais d'une certaine façon, je sais que tu es près de moi en ma présence
Oh, je suis allé déposer des cadeaux pour Pâques
A tes deux beaux petits garçons pour essayer d'alléger un peu leur
Peine, et gros, tu ne le croiras jamais
Mais Sharonda me parle maintenant - Jésus !
Et tout le monde essaie juste de ramasser les morceaux
Mec, comment as-tu pu toucher tant de vies et juste nous quitter ?
On dit que les griefs ont une façon d'affecter tout le monde différemment
Si c'est vrai comment je suis censé t'oublier ?
Aussi difficile que cela puisse paraître
[Refrain : Obie Trice]
Doody, je verse une larme dans une rime
Le jour où tu le trouveras, c'est le jour où DeShaune arrêtera de me manquer
Holton, c'était écrit, c'était tissé
Qu'un soldat s'en aille si soudainement m'a ouvert grand les yeux
Comment Dieu a-t-il pu prendre une âme aussi lourde et
Se retourner, nous laisser tous le cœur brisé ?
Sache que tu dis : "Continue ! Sois un homme ! Pas d'émotion !"
C'est ton devoir, jusqu'à ce qu'on se revoie, Doody
[Couplet 2: Eminem]
"Doody" - c'est comme ça qu'on s'appellerait l'un l'autre
Je ne sais pas d'où ça vient
Mais ça nous est resté; on a toujours été frères
On n'a jamais pensé à la couleur de la peau de l'autre
Jusqu'à ce qu'un jour nous marchions dans le pâté de maisons en été
Il faisait comme s'il faisait 90 degrés et que j'attrapais un coup de soleil
En essayant de marcher sous les arbres juste pour me réconforter
Je gémis, je veux juste rentrer à la maison et
Je regarde et que ta chemise est enlevée
Je suis genre, "Tu vas griller," et t'es genre "Non, ça n'arrivera pas,
Je suis noir, idiot! Et les Noirs ont de la mélanine
Dans leur peau, on ne brûle pas" Pendant ce temps, mon visage brille
Et j'ai l'impression d'être en feu
Et pendant tout ce temps, tu te moques de moi
Et tu m'as crié dessus avec ta chemise, batârd
Et je dois encore te faire revenir pour cette merde
Et à propos de ces bagues Playboy que ma mère t'a volé
Nate les a enfin récupérés, merde
Ca doit être il y a au moins seize ans
Eh bien, je les ai mis dans ton tonneau -oww
Au-delà, il n'est toujours pas encore enregistré
Mais tu peux parier qu'ils n'oublieront jamais ton héritage
Le Motor City, Motown, vétérinaire hip hop
Boutique hip hop, dreads, ça ne s'arrête pas là
Ouais, aussi difficile que ça puisse paraître
[Refrain : Obie Trice]
Doody, je verse une larme dans une rime
Le jour où tu le trouveras, c'est le jour où DeShaune arrêtera de me manquer
Holton, c'était écrit, c'était tissé
Qu'un soldat s'en aille si soudainement m'a ouvert grand les yeux
Comment Dieu a-t-il pu prendre une âme aussi lourde et
Se retourner, nous laisser tous le cœur brisé ?
Sache que tu dis : "Continue ! Sois un homme ! Pas d'émotion !"
C'est ton devoir, jusqu'à ce qu'on se revoie, Doody
[Couplet 3: Eminem]
Et ça peut paraître un peu étrange, mais je vais le dire
J'ai trouvé cette veste que tu as laissée à mon mariage
Et je l'ai ramassé pour le sentir
Je l'ai enveloppé dans du plastique jusqu'à ce que je le mette dans du verre
Et l'accrocher dans le couloir pour que je puisse toujours le regarder
Et pour moi et D12, on a l'impression de vouloir dire merde au rap
C'est comme si notre Général était mort sur nos genoux
On a éteint tous nos bipeurs, tous nos numéros de portables ont changé
Nos deux voies sont à la poubelle
Donc certains chats devront trouver un nouveau chemin
Et je sais que j'ai l'impression que les rêves vont mourir avec toi aujourd'hui
Mais la vérité, c'est qu'il y en a encore ici et que tu n'es plus là
Purple Gang, il faut que tu continues d'insister
N'abandonne jamais ton rêve, gros, j'ai de l'amour pour vous tous
Et Doody, c'est vrai que tu as ramener des gens ensemble
Qui n'auraient jamais été dans la même pièce si c'était pas pour toi
Tu étais le pacificateur Doody,
Je sais que parfois tu étais de mauvaise humeur
Mais tu détestais la confrontation et détestais vraiment les embrouilles
Mais t'étais là pour les tiens quand il s'agissait de se battre
Si ça devait arriver, ça devait arriver
Crois-moi, je sais que c'est toi qui m'as appris à lancez ces balles sur Dresden
De la fabrication de voitures au paintball et se faire arrêter
De s'asseoir en face l'un de l'autre dans les cellules en riant et en plaisantant
Ils ont essayé de nous frapper pendant 5 ans pour ça, pas de doute
Je suppose que ces prostituées et ces clochards qu'on a tués ne se sont pas présenté au tribunal, donc on est descendu sur un détail technique, on est partie en transpirant
Moi, toi, et... c'est quoi son visage ? J'ai oublié son putain de nom
Dommage qu'il soit même venu à ton enterrement, il a trahi notre équipe
Et si je le revois, je le frapperais dans sa putain de face
Et c'est sur Hallie Jade, Whitney Lane et au nom d'Alaina
J'ai laissé le pistolet cogner une fois juste pour laisser échapper un coup de feu
En l'air pour toi et verser de l'alcool pour toi
Avec Obie dans le parking du 54 juste avant
Qu'on soit censés monter dans les voitures pour venir te voir une fois de plus
Aussi difficile que cela puisse paraître
[Outro: Obie Trice]
Doody!
Détails du morceau
Détails de la traduction
Jethro Paris
soumis le 8 déc 2018 - 01:24
✕
Expressions idiomatiques dans « Difficult »
Eminem TOP 3
Qui traduit ?
Jethro ParisÉditeur à la retraite Slim Shady
Contribution
- 2444 traductions
- 2937 chansons
- ajouté 1073 artistes
- a répondu à 394 demandes
- 19 chansons transcrites
- 264 translation requests
- a laissé 3698 commentaires
- 26 translittérations
- 260 collections
- a ajouté 1 annotation
- 9649 remerciements
Maternellefrançais
Courantanglais
Débutantespagnol
9649
