Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → anglais → Mary Elizabeth Frye → Do not Stand at my Grave and Weep → arabe
  • Mary Elizabeth Frye
    Mary Elizabeth Frye – Do not Stand at my Grave and Weep

    traduction en arabe

✕
Partager
Font Size
anglais
Paroles originales

Do not Stand at my Grave and Weep

Do not stand at my grave and weep;
I am not there. I do not sleep.
I am a thousand winds that blow.
I am the diamond glints on snow.
I am the sunlight on ripened grain.
I am the gentle autumn rain.
 
When you awaken in the morning’s hush
I am the swift uplifting rush
Of quiet birds in circled flight.
I am the soft stars that shine at night.
Do not stand at my grave and cry;
I am not there. I did not die.
 
arabe
Traduction

لاتقِف نادِباً على قبري

لا تقِف نادِباً على قبري;
أنا لستُ هُناك. فـأنا لا أنام
أنا تلك الألفُ ريحٍ النافخة
أنا بريقُ الألماس على الثلج
أنا شُعاعُ الشمسِ على القمح الناضج
أنا مطرُ الخريفِ اللطيف
 
عندما تستيقظُ في صمت الصباح
سأكُونُ أنا الإقلاعُ السريعُ الخاطِف
لِطيورٍ هادئةٍ تُحلِقُ في دوائر
أنا تلك النُجوم الناعمة التي تلمعُ في الظلام
لاتقف على قبريّ باكياً
أنا لستُ هُناك. انا لم أمُت
 

Traductions de « Do not Stand at my ... »

français #1, #2
allemand #1, #2, #3
arabe
bulgare
catalan
chinois
coréen #1, #2
croate
espagnol #1, #2, #3
grec
hongrois #1, #2
italien
kurde
kurde (sorani)
macédonien
néerlandais
persan
polonais #1, #2
roumain #1, #2, #3, #4
russe #1, #2, #3, #4, #5, #6
serbe #1, #2
suédois
tonguien
translittération #1, #2
turc #1, #2, #3
vietnamien

Traductions des reprises

grec
Commentaires
↑↓