Publicité

Don't Go (traduction en espagnol)

  • Artiste: Bring Me the Horizon
  • Artiste invité: Lights
  • Chanson: Don't Go 13 traductions
  • Traductions : allemand, croate #1, #2, espagnol, français, grec, hongrois, italien, roumain, serbe, Slovène, turc #1, #2
  • Demandes: coréen, islandais
Relecture demandée par l’auteur·e
traduction en espagnolespagnol
A A

No Te Vayas

Fui criado en el valle, había sombras y muertes.
Logré huir vivo pero con cicatrices difícil de olvidar.
En aquel entonces, ese niño yendo a la escuela era sometido y tímido.
Un huérfano, un hermano y muchos no lo percibían.
No sé qué fue lo que mato una parte de él,
Llevó a un niño al bosque, lo mató con una guadaña.
Selló su rostro en la tierra, quedó marcado su impresión.
¿Crees que el silencio convierta a un buen hombre?
 
Todos tenemos horrores y demonios con que luchar.
Pero ¿cómo puedo ganar cuando estoy paralizado?
Se arrastran por mi cama, enredan sus dedos sobre mi cuello.
¿Es esto lo que merezco por las decisiones que tomé?
Dios, perdoname por todos mis pecados. Perdoname por todo.
Dios, perdoname por todos mis pecados. Dios, perdoname, perdoname.
 
No te vayas, no puedo solo con esto.
No te vayas, no puedo solo con esto.
Rescatame de los que me atormentan en la noche.
No puedo vivir conmigo mismo, por eso quedate conmigo esta noche.
No te vayas.
 
No te vayas.
 
Lights:
Si te dejo ver, querrías huir.
Si te digo la verdad, batallarías por encontrar una mentira.
Si derramo mis agallas, haría un desastre difícil de recoger.
Si me sigues, solo te perderías.
Si intentas acercarte, solo nos desataríamos.
Pero ya sabes demasiado, entonces no te irás a ningún lado.
 
Di que necesitas de mí porque te amo mucho.
Di que me amas porque yo te amo mucho.
Di que necesitas de mí porque te amo mucho.
Dime que nunca te irás porque necesito mucho de ti.
 
No te vayas, no puedo solo con esto.
No te vayas, no puedo solo con esto.
Rescatame de los que me atormentan en la noche.
No puedo vivir conmigo mismo, por eso quedate conmigo esta noche.
No te vayas, no puedo solo con esto.
No te vayas.
Rescatame de los que me atormentan en la noche.
No puedo vivir conmigo mismo, por eso quedate conmigo esta noche.
No te vayas.
 
Lights:
No te vayas. x11
 
LDGAM

The sun, the moon, the truth...

Receive the heart...

A million scars....

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Publié par Ivan Ortiz Jr.Ivan Ortiz Jr. le Mar, 05/12/2017 - 17:28
Dernière modification par Ivan Ortiz Jr.Ivan Ortiz Jr. le Mar, 19/12/2017 - 16:15
Commentaires de l’auteur·e :

Este es mi octogésimo noveno intento al traducir/interpretar una canción.
Esta banda es una de muchas que mi amigo escucha, yo no tiendo a escuchar estas bandas. La mayoría de la música que escucho es en español, u otro idioma, menos el inglés. Entonces me cuesta encontrar canciones en inglés, por eso empecé a preguntarles a mis amigos y hermanos.
Sí deseo ser un traductor de español a ingles, y viceversa, ya llegará el día.
Quería que la traducción en español fluyera con las palabras de la versión en inglés, hay muchas partes cuáles no la hacen.
Hay partes donde no se requiere de los pronombres personales pero las incluí para tratar de coincidir el fluir un poco
Cualquier tipo de comentario constructivo es bienvenido!

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.
anglaisanglais

Don't Go

Commentaires