✕
Paroles originales
En ésta no
En ésta no,
No me toca ser el que te ama,
Ni nos toca hacer juntos la cama,
Ni ver cuerdas de reloj.
En ésta no,
No coinciden nuestros universos,
Ni podemos escribir un verso,
Que describa nuestro amor.
En ésta no,
No nos toca caminar el mundo,
Ni viajar hasta lo más profundo,
De este cielo que se abrió.
En ésta no,
Nuestra historia nunca comenzó...
Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora,
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora,
Tal vez en otra vida seamos tú y yo,
Y cante nuestra piel con una misma voz,
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias,
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias,
Tal vez en otra vida se nos dé la luz,
Tal vez en otra vida seas primero tú,
En ésta vida no.
En ésta no,
No nos toca decirnos te quiero,
Ni cuidar lo poco de dinero
Que ha quedado en el cajón.
En ésta no,
Aunque duela tanto aceptarlo,
Y me quede con ganas de dar
Lo que me quema el corazón.
En ésta no,
Nuestra historia nunca comenzó...
Tal vez en otra vida
Pueda darte todo lo que siento ahora,
Tal vez en otra vida
Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora,
Tal vez en otra vida seamos tú y yo,
Y cante nuestra piel con una misma voz,
Tal vez en otra vida
Beba de tu boca todas esas ansias,
Tal vez en otra vida
Este amor distante acorte las distancias,
Tal vez en otra vida se nos dé la luz,
Tal vez en otra vida seas primero tú,
En ésta vida no,
Tal vez en otra vida se nos dé la luz,
Tal vez en otra vida seas primero tú,
En ésta vida no,
En ésta vida, no.
Publié par 
Yenny Pinto 2016-03-11
Yenny Pinto 2016-03-11Dernière modification par 
BlackRyder 2022-11-10
BlackRyder 2022-11-10Traduction
Pas cette vie-ci
Pas cette vie-ci,
Ce n'est pas mon tour de t'aimer,
Ni c'est notre tour de faire le lit,
Ni de voir des cordes d'horloge.
Pas cette vie-ci,
Nos univers ne coïncident pas,
On ne peut même pas écrire un vers
Qui décrive notre amour.
Pas cette vie-ci,
Ce n'est pas notre tour de parcourir le monde,
Ni de voyager au plus profond
De ce ciel qui s'est ouvert.
Pas cette vie-ci,
Notre histoire n'a jamais commencé...
Peut-être dans une autre vie
Je pourrai te donner tout ce que je sens maintenant,
Peut-être dans une autre vie
Je pourrai contempler l'aurore sur ton corps,
Peut-être dans une autre vie on sera toi et moi,
Et notre peau chantera d'une même voix,
Peut-être dans une autre vie
Je boirai de tes lèvres toutes ces avidités,
Peut-être dans une autre vie
Cet amour distant raccourcira les distances,
Peut-être dans une autre vie on nous donnera la lumière,
Peut-être dans une autre vie ce sera toi en premier,
Pas dans cette vie.
Pas cette vie-ci
Ce n'est pas notre tour de dire je t'aime,
Ni de garder le peu d'argent
Qui est resté dans le tiroir.
Pas cette vie-ci,
Même si ça fait du mal l'accepter,
Et je reste sur ma faim de donner
Ce qui me brûle le cœur.
Pas cette vie-ci,
Notre histoire n'a jamais commencé...
Peut-être dans une autre vie
Je pourrai te donner tout ce que je sens maintenant,
Peut-être dans une autre vie
Je pourrai contempler l'aurore sur ton corps,
Peut-être dans une autre vie on sera toi et moi,
Et notre peau chantera d'une même voix,
Peut-être dans une autre vie
Je boirai de tes lèvres toutes ces avidités,
Peut-être dans une autre vie
Cet amour distant raccourcira les distances,
Peut-être dans une autre vie on nous donnera la lumière,
Peut-être dans une autre vie ce sera toi en premier,
Pas dans cette vie.
Peut-être dans une autre vie on nous donnera la lumière,
Peut-être dans une autre vie ce sera toi en premier,
Pas dans cette vie.
Pas dans cette vie.
Mondelf
adbou✕
Aidez à traduire « En ésta no »
Collections avec « En ésta no »
| 1. | Sin Bandera || Lo más romántico de Sin Bandera (2021) |
| 2. | Sin Bandera || Una última vez (2016) |
| 3. | Sin Bandera || Primera fila: Una última vez (Encore) (2017) |
Sin Bandera: Top 3
| 1. | Entra en mi vida |
| 2. | Kilómetros |
| 3. | Que lloro |
Commentaires
Qui traduit ?
