✕
anglais
Traduction
Original
Me
Cliquez pour voir les paroles originales (arabe)
They said why you changed this way
I said that's the way I am
And they said why you become so rude
I said it's life that become rude
Dad said to me to get money
And mom asked me to get children
But I have no way to do neither
They want me to leave the country
And I'm not bad, but you are ingrateful
May God be in my help, life go on
And I forget people who forgot me, and backstabbers
Where are those who pretend they love me? Has love ever seen drunkens ?
I'm the one that made mistakes but never give up
Sometimes I made it right, sometimes I'm disappointed
And I met a fox and a vixen
My head becomes full, and the pocket is empty
I held sins on my shoulders
I'm a psycho, call me a doctor
And the one I called lovely , cried with the goat and ate with the wolf***
And I'm not bad, but you are ingrateful
May God be in my help, life go on
And I forget people who forgot me, and backstabbers
Where are those who pretend they love me? Has love ever seen drunkens ?
They said why you changed this way
I said that's the way I am
And they said why you become so rude
I said it's life that become rude
Dad said to me to get money
And mom asked me to get children
But I have no way to do neither
They want me to leave the country
They said why you are late
I said she is the one late (life or destiny)
Weed is my medicine, still not cured until now
Drank Tigris+ and Euphrates+
And added the ocean
Say cheers for people who woke up from their numbness
when I was dealing people with good intention, I crushed the wall
and from a mistake, I fell in tons of mistakes
And I'm not bad, but you are ingrateful
May God be in my help, life go on
And I forget people who forgot me, and backstabbers
Where are those who pretend they love me? Has love ever seen drunkens ?
Forgive me God , I'm living in illusions
living in crises
living in though times
keep drinking a bottle after the other till it becomes bottles , tell me where are the decisions
I'm paying bills
living in filth
and you, the judge, you didn't see
I said the judge didn't see
Where is Emirates money
Why can't I see them till now?!
And We sing "Euro-ro", I wonder where is the Euro
And here I'm writing like Al-Jahiz in Avarice and the Avaricious
You should be conscious, no drugs, there are so many intruders
And corny fights, everything is already screwed up
And I lied to the ones pretending to be brothers
They laughed when they saw my misery
And I met the fool, the snitch, the liar, (...),and the fleabag
And here the life shows us who are real adventurous men, and who are valueless people, and the ones picked with clamps
And i'm not bad, but you are ingrateful
May God be in my help, life go on
And I forget people who forgot me, and backstabbers
Where are those who pretend they love me? Has love ever seen drunkens ?
| Merci ! ❤ remercié 20 fois |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
Détails des remerciements :
| Utilisateur | Il y a |
|---|---|
| art_mhz2003 | 4 années 5 jours |
| MJ-Q8 | 4 années 3 mois |
Des invités ont remercié 18 fois
Publié par
𝐼𝓂𝒶𝒹K 2021-10-30
𝐼𝓂𝒶𝒹K 2021-10-30Ajouté en réponse à la demande de
MJ-Q8
MJ-Q8 Commentaires de l’auteur·e :
هل رأى الحب سكارا : this was a line from a famous song of Oum Kalthoum called Al Atlal ( https://lyricstranslate.com/en/Oum-Kalthoum-Alatlal-%D8%A7%D9%84%D8%A3%D... )
***And the one I called lovely , cried with the goat and ate with the wolf : means his "friend" was an hypocrite :/
(+) Tigris/Dicle & Euphrates/Furat : two rivers in Iraq
About the ellipsis (...) : too many descriptions , and I don't know the equivalant of some of them, but the meaning is clear , he met all kinds of people :D
Fox/Wolf/Vixen ...refer to Gorgeous (for Vixen), Malicious people
he
*some lines are not translated literally, as I'm trying to keep translations meaningful, so I give the closest possible meaning
Enjoy ^^
✕
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we believe it Look who we are, we are the dreamers We make it happen, 'cause we can see it 🤩🤩🤩
Nom : Mr. İ-Key
Super membre 🇲🇦 Moorish Embassy 🇲🇦
Contribution :
- 138 traductions
- 7 translittérations
- 127 chansons
- 2615 remerciements
- a répondu à 107 demandes 62 membres aidés
- 8 chansons transcrites
- a laissé 138 commentaires
- a ajouté 3 annotations
- ajouté 39 artistes
Page d'accueil : http://language-hacker.blogspot.com/?ref=lt
Langues :
- maternelle: arabe
- avancé
- anglais
- français
For support : https://ko-fi.com/ikarou
Feel free to support my efforts if you find my translations interesting, thank you 😊
You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.
Thank you for reading ^^
Ikarou - Language Hacker Blog