✕
Paroles originales
Gardelin
Zašto su ti oči umorne i tužne
Ne vidim u njima modrog mora sjaj
Daj zaboravi na sve dane ružne
Svoju ruku mi daj..
Ref.
Voljela bi noćas ,dok je mjesec mlad
Da još jednom čujem riječi te
Volim te..
Hoću da te ljubim, da te usrećim
Pivat ću ti, bit ću samo tvoj gardelin.
Kada brodovi prestanu da plove
Kad se more smiri, ja ću doći u tvoj san
Pa ćeš saznati da još uvik živi
Naše ljubavi plam.
Ref. x2
Pivat ću ti, bit ću samo tvoj mali gardelin..
Traduction
Gardelin (Tr.: Natoska)
Что ж глаза твои так… усталы, -- хмуры?
Не вижу синего -- сиянья морей…
Мне забыть позволь -- дни все, что тяжёлы;
Свою руку дай – мне...
Ночью б я хотела, -- месяц пока млад,
Мне услышать раз -- ещё слова:
«Я люблю!».
Целовать хочу я, -- счастья желая,…
Буду петь тебе, -- быть птичкой мне -- петь тебя.
Когда корабли… ход замедлят сонный,
Море волны сгладит, я приду в твой сон мечты,
Чтоб узнал и ты, всё ещё живёт он --
Пламень нашей любви.
Ночью б я хотела, -- месяц полнеет…,
Мне услышать раз -- ещё слова:
«Я люблю!»…
Целовать хочу я, -- счастья желая,…
Буду петь тебе, -- быть птичкой мне -- петь тебя.
Буду петь тебе, -- быть птичкой мне… – петь лишь для тебя.
Ночью б я хотела, -- месяц растущий,
Мне услышать раз -- ещё слова:
«Я люблю!».
Целовать хочу я, -- счастья хочу я,…
Буду петь тебе, -- быть птичкой мне -- петь тебе.
Буду петь тебе, -- быть птичкой мне -- воспевать…
AN60SH✕
Severina: Top 3
| 1. | Fališ mi |
| 2. | Uno momento |
| 3. | Italiana |
Commentaires
barsiscev 
Natoska 
Vshunja 
NinaDolmetcherin Qui traduit ?
Хотел чуть, но получилось стырить слова перевода Наталии (Natoska), что он -- её, -- под моей гладостной редакцией под музыку -- с вкроплением для благозвучия некоторых букв слов, они да понятными быть в надежде, -- иначе -- закусаю до боли жгучей...