Elian E.
Valeriu Raut
Mer, 11/09/2024 - 05:35
Bonjour Elian.
Vous avez inséré deux versions espagnoles de cette chanson :
en 2014 et en 2023.
Je vous invite à retenir seulement la meilleure d'elles.
✕
Ayer todavía
Ayer todavía, tenía veinte años
Acariciaba el tiempo y jugaba con la vida
Como se juega al amor
Y vivía la noche
Sin reparar en los días
Que escapaban en el tiempo
Hice tantos proyectos
Que se quedaron en el aire
Fundé tantas esperanzas
Que se fugaron
Que me quedo perdido
no sabiendo donde ir
Los ojos buscando el cielo
pero el corazón en la tierra.
Ayer todavía,
Tenía veinte años
Perdía el tiempo, pensando poder detenerlo
Y para conservarlo, incluso adelantarlo
No hacia mas que correr
Quedando sin aliento
Ignorando el pasado
Conjugando en futuro
Precedía de «yo»
Cualquier conversación
Daba mi opinión que me gustaba
Para criticar el mundo
Con desenvoltura.
Ayer todavía, tenía veinte años
Pero perdí mi tiempo
haciendo locuras
Que no me deja en el fondo
Nada verdaderamente concreto
Apenas algunas arrugas en la frente
Y el miedo del aburrimiento
Porque mis amores murieron
antes de existir
Mis amigos se fueron
Y no volverán más.
Por mi culpa
Hice que todos se vayan de mi lado
Y arruiné mi vida
Y mis años jóvenes
Entre lo mejor y lo peor
Rechacé lo mejor
Petrifiqué mis sonrisas
y congelé mis llantos
¿Adónde están ahora, ahora, mis años veinte?
✕
Traductions de « Hier Encore »
espagnol #1, #2
Commentaires
Valeriu Raut
Mer, 11/09/2024 - 05:35
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
AmL