Emily Dickinson

I Cannot Live With You (640) → traduction en français

3 traductions
français
+2 de plus
, grec, roumain

Relecture demandée par l’auteur·e

Paroles originales

I Cannot Live With You (640)

I cannot live with You –

It would be Life –

And Life is over there –

Behind the Shelf

The Sexton keeps the Key to –

Putting up

Our Life – His Porcelain –

Like a Cup –

Discarded of the Housewife –

Quaint – or Broke –

A newer Sevres pleases –

Old Ones crack –

I could not die – with You –

For One must wait

To shut the Other’s Gaze down –

You – could not –

And I – could I stand by

And see You – freeze –

Without my Right of Frost –

Death’s privilege?

Nor could I rise – with You –

Because Your Face

Would put out Jesus’ –

That New Grace

Glow plain – and foreign

On my homesick Eye –

Except that You than He

Shone closer by –

They’d judge Us – How –

For You – served Heaven – You know,

Or sought to –

I could not –

Because You saturated Sight –

And I had no more Eyes

For sordid excellence

As Paradise

And were You lost, I would be –

Though My Name

Rang loudest

On the Heavenly fame –

And were You – saved –

And I – condemned to be

Where You were not –

That self – were Hell to Me –

So We must meet apart –

You there – I – here –

With just the Door ajar

That Oceans are – and Prayer –

And that White Sustenance –

Despair –

Traduction

Je ne peux vivre avec toi

Je ne peux vivre avec toi --

Ce serait la Vie --

Or la Vie est là-bas ---

Derrière l'étagère --

Le sextant est gardien de la clef ---

Qui peut débloquer

Notre vie - sa porcelaine --

Est comme une tasse ---

Jetée par la ménagère --

Désuette -- ou ébréchée --

Un nouveau Sèvres plaît mieux--

Les vieux sont craquelés --

Je ne pourrais pas mourir- avec toi --

Car il faudrait alors attendre --

De refermer les yeux de l'autre --

Et toi - tu ne pourrais pas ---

Et moi - pourrais-je rester là,

A te regarder-- devenir tout froid--

Sans avoir, moi aussi, droit au froid, --

Ce privilège de la Mort ?

Non plus que je pourrais m'élever - par toi -.

Car ta face alors

Remplacerait celle de Jésus--

Et cette nouvelle grâce

Luirait laidement - étrangement

Pour un oeil dépaysé loin de chez soi--

Sauf que toi, par rapport à Lui,

Brillerait plus près de moi --

Ils nous jugeraient -- Et comment !

Car tu - fus serviteur du Paradis - tu le sais,

Ou tu as voulu l'être --

Non, je ne pourrais pas --

Car mes yeux ne voyaient que toi --

Et je n'avais plus d'yeux

Pour un endroit sordide, même parfait,

Comme le Paradis

Toi, perdu , je l'eusse été, moi aussi,--

Même si mon nom

Avait résonné aux quatre coins

Du paradis --

Et eusses tu été -- sauvé --

Et moi -- condamnée à être

Là où tu n'aurais pas été --

Cette ex-istence -- eût été pour moi un enfer --

Ainsi, c'est séparés que l'on doit se revoir--

Toi, là-bas -- Moi -- ici --

Avec la porte juste entr'ouverte

Océans et prières ---n' étant -

Comme cette blanche ossature -

Que désespoir --

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Emily Dickinson: Top 3

1.	Hope Is the Thing With Feathers
2.	I’m Nobody! Who Are You?
3.	Because I could not stop for Death (479)

Commentaires

Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires

Emily Dickinson

I Cannot Live With You (640) → traduction en français

I Cannot Live With You (640)

Je ne peux vivre avec toi