✕
N'importe comment, où et quand
Dans la chute à travers l’espace et le temps,
direction l’infini,
les mites volent dans la lumière,
tout comme toi et moi.
D’une manière ou d’une autre,
le futur commence quelque part à un moment,
je n’attendrai plus longtemps.
L’amour se construit à partir se courage,
ne réfléchis pas longtemps,
on roule sur des roues de feu,
direction le futur à travers la nuit.
Donne-moi la main,
je te bâtis un château de sable,
n’importe comment, où et quand.
Le temps est venu1 pour un peu de tendresse.
n’importe comment, où et quand.
Dans la chute à travers le temps et l’espace,
réveillée d’un rêve,
seulement un court regard
puis la nuit revient.
D’une manière ou d’une autre,
le futur commence quelque part à un moment,
je n’attendrai plus longtemps.
L’amour se construit à partir se courage,
ne réfléchis pas longtemps,
on roule sur des roues de feu,
direction le futur à travers la nuit.
Donne-moi la main,
je te bâtis un château de sable,
n’importe comment, où et quand.
Le temps est venu pour un peu de tendresse.
n’importe comment, où et quand.
Donne-moi la main,
je te bâtis un château de sable,
n’importe comment, où et quand.
Le temps est venu pour un peu de tendresse.
n’importe comment, où et quand.
N’importe comment, où et quand.
N’importe comment, où et quand.
- 1. Littéralement : « Le temps est mûr »
Invité·e 2019-02-08
David Ephraimallemand
Paroles originales
Irgendwie, irgendwo, irgendwann
Cliquez pour voir les paroles originales (allemand)
✕
Traductions de « Irgendwie, irgendwo... »
Commentaires
La concision des mots allemands est assez difficile à rendre ici. Aussi, les paroles de cette chanson en général rendent mal et sont une preuve supplémentaire que chaque langue a ses propres possibilités et moins on a de langues, moins on aura de possibilités de créer.