Dhoom 3 (OST) [2013] - ਕਮਲੀ (Kamli) (traduction en anglais #2)

Dhoom 3 (OST) [2013] – ਕਮਲੀ

traduction en anglais

Relecture demandée par l’auteur·e

persan, hindi, pendjabi

Paroles originales

ਕਮਲੀ

ਮੈਂ ਰੁੱਠਿਆ ਯਾਰ ਮਨਾਵਾਂਗੀ

ਹਰ ਚਿਲਮਨ ਫੂਕ ਜਲਾਵਾਂਗੀ

ਜਦ ਪੱਥਰ-ਰਾਂਝਾ ਪਿਘਲੇਗਾ

ਤਦ ਮੈਂ "ਕਮਲੀ" ਕਹਿਲਾਵਾਂਗੀ

ਮੇਰੇ ਮਾਹੀਆ, ਸਨਮ, ਜਾਨਮ

ਕੀ ਵੇ ਕਰਿਆ, نمی‌دانم

ਸ਼ਬ ਗੁਜ਼ਰੀ ਤੇ ਜਗ ਸੋਇਆ

ਨੀ ਮੈਂ ਜਗਿਆ, نمی‌دانم

ਮੇਰੇ ਮਾਹੀਆ, ਸਨਮ, ਜਾਨਮ

ਕੀ ਵੇ ਕਰਿਆ, نمی‌دانم

ਸ਼ਬ ਗੁਜ਼ਰੀ ਤੇ ਜਗ ਸੋਇਆ

ਨੀ ਮੈਂ ਜਗਿਆ, نمی‌دانم

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ-ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ-ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

झील दिल को कर गया तू दरिया दरिया, मेरे यारा

ਅੱਖੀਆਂ ਦੇ ਮੋਹੱਲੇ ਮੇਂ ਹਰ ਸ਼ਾਮ ਤੇਰਾ ਆਲਮ

ਸ਼ਬ ਗੁਜ਼ਰੀ ਤੇ ਜਗ ਸੋਇਆ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਗਿਆ, نمی‌دانم

ਮੇਰੇ ਮਾਹੀਆ, ਸਨਮ, ਜਾਨਮ

ਕੀ ਵੇ ਕਰਿਆ, نمی‌دانم

ਸ਼ਬ ਗੁਜ਼ਰੀ ਤੇ ਜਗ ਸੋਇਆ

ਨੀ ਮੈਂ ਜਗਿਆ, نمی‌دانم

ਮੈਂ ਤਾਂ ਪਹਿਨ ਕੇ ਸਾਫ਼ਾ ਕੇਸਰਿਆ

ਜੁਗਨੀ ਜੋਗਣ ਬਨ ਜਾਊਂ

ਸੁਰਮੇ ਦੇ ਕਾਲੇ ਜਾਦੂ ਸੇ ਕਹਿ ਦੇ

तो जोग भुलाऊँ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ-ਕਮਲੀ

ਮੈਂ ਤਾਂ ਸਹਿਰ ਦੀ ਠੰਡੀ ਸ਼ਬਨਮ ਹਾਂ

गुलशन का इत्र चुराऊँ

रुख बदलूँ तो सैलाब हूँ मैं

पर्वत भी चीर दिखाऊँ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ-ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ-ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

बेखुदी में तू खुदी का ज़रिया-ज़रिया, मेरे यारा

झालर मैं सितारों का, ਚੰਨ ਵਰਗਾ ਤੂੰ, يارم

ਸ਼ਬ ਗੁਜ਼ਰੀ ਤੇ ਜਗ ਸੋਇਆ, ਨੀ ਮੈਂ ਜਗਿਆ, نمی‌دانم

ਮੇਰੇ ਮਾਹੀਆ, ਸਨਮ, ਜਾਨਮ

ਕੀ ਵੇ ਕਰਿਆ, نمی‌دانم

ਸ਼ਬ ਗੁਜ਼ਰੀ ਤੇ ਜਗ ਸੋਇਆ

ਨੀ ਮੈਂ ਜਗਿਆ, نمی‌دانم

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ, ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ

ਨੀ ਮੈਂ ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ ਮੇਰੇ ਯਾਰ ਦੀ

ਕਮਲੀ ਕਮਲੀ

Lire la vidéo avec les sous-titres

anglais

Traduction #1#2

crazy....

I’ll cajole my angry beloved,

I’ll blow fire on the veil between us,

When the stone hearted beloved melts,

I’ll be called Crazy…

O my beloved,

What did you do(to me)… I don’t know,

The Night is passing and the world sleeps,

But I am awake, I don’t know (why)

I am Crazy, Mad,

For my beloved…

You turned my heart,(which was like) a lake,

To a (flowing) river, my beloved.

In the vicinity of my eyes,

Every evening, is your celebration…

The Night is passing and the world sleeps,

But I am awake, I don’t know (why)

O my beloved,

What did you do(to me)… I don’t know,

The Night is passing and the world sleeps,

But I am awake, I don’t know (why)

I’ll wear the saffron clothes,

And become a monk.

With the black magic of eye-kohl,

Tell me and I will give up my monkhood.

My body is the cool dew of the morning,

I steal the perfume from the gardens.

If I change my way, I become the flood,

And can rip apart mountains…

Under intoxication, you are my senses, O beloved,

I am a garland of stars, you’re like the moon, O beloved.

The Night is passing and the world sleeps,

But I am awake, I don’t know (why)

remercié 8 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
T0x1n	5 années 10 mois
yohay b	10 années 1 mois

Publié par

haroon tehseen 2015-12-28

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Lire la vidéo avec les sous-titres