✕
croate
Paroles originales
Kletva kralja Zvonimira
Prodali su naše snove Judini sinovi.
Suho zlato bacili u blato.
Buđenje je bilo tako lijepo, možda prekasno
i nevinom krvlju plaćeno.
Ej, umorna zemljo izmučena,
ima li još tko umrijeti za te?
Prodali su naše snove Judini sinovi.
Suho zlato bacili u blato.
Pred vratima tuđim opet za pravdu molimo.
Težak sada križ mi nosimo.
Ej, umorna zemljo izmučena,
ima li još tko umrijeti za te?
Kralju Dmitre Zvonimire,
Kroz planine odjekuju krici!
U tamnici tvoji su vojnici!
Izdajice, ne imali mira!
Ubili ste kralja Zvonimira!
Izdali ste naše velikane
i sinove što su majke dale!
Jučer gledam sliku naroda,
baca cvijeće po herojima,
a već sutra pobjednike sude.
Prodaše ih za Judine škude.
Kralju Dmitre Zvonimire,
Kroz planine odjekuju krici!
U tamnici tvoji su vojnici!
Kralju Dmitre Zvonimire,
Kroz planine odjekuju krici!
U tamnici tvoji su vojnici!
Kralju Dmitre Zvonimire,
Kroz planine odjekuju krici!
U tamnici tvoji su vojnici!
pjesnik21
M de Vegaukrainien
Traduction #1#2
Прокляття короля Звонимира
Продали всі наші мрії, Юдіни сини,
Кинули в бруд щире золото.
Пробудження було приємним, можливо занадто піздним,
Та невинною кров'ю заплаченим.
Ой, втомлена земля, виснажена -
Знайдеться хоч хтось, щоб загинути за тебе?
Продали всі наші мрії, Юдіни сини,
Кинули в бруд щире золото.
Перед чужою брамою правди просимо,
Важкий хрест тепер ми несемо!
Ой, втомлена земля, виснажена -
Знайдеться хоч хтось, щоб загинути за тебе?
Приспів:
Королю Дмитре Звонимире,
Через гори скрізь лунають крики!
У темниці твої бойовники!
Зрадники, не буде вам спокою!
Вбили ви Звонимира короля!
Переможців славних зраджували
Та синів, котрих матері дали!
Вчора я побачив, що є той наш народ:
Він кидає квіти героям,
А вже завтра судить переможців,
Продає їх за Юдине срібро.
Приспів
3х
устим ладенко✕
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Hrvatska XI, Україна XXI