Accueil Accueil
Aide
Sign Up
LT → italien, anglais, espagnol → Mina → L'immensità → français
  • Mina

    Mina

    L'immensità → traduction en français→ français

✕
Favoris
Partager
Font Size
Paroles originales
Permuter les langues

L'immensità

Io son sicura che
per ogni goccia,
per ogni goccia che cadrà
un nuovo fiore nascerà
e su quel fiore una farfalla volerà.
 
Io son sicura che
in questa grande immensità
qualcuno pensa un poco a me,
non mi scorderà...
 
Io lo so,
tutta la vita sempre sola non sarò,
un giorno troverò
un po' d'amore anche per me,
per me che sono nullità
nell'immensità...(bis)
 
Traduction

L'immensité

Je suis sûre que
Pour chaque goutte,
Pour chaque goutte qui tombera
Une nouvelle fleur naîtra
Et sur cette fleur un papillon volera.
 
Je suis sûre que
Dans cette grande immensité
Quelqu'un pense un peu à moi,
Et ne m'oubliera pas...
 
Je le sais,
Toute la vie, je ne serai pas toujours seule,
Un jour, je trouverai
Un peu d'amour pour moi aussi,
Pour moi, qui suis nullité
Dans l'immensité... (bis)
 
Mina: Top 3
1.Amor mioSous-titres
2.Ancora, ancora, ancoraSous-titres
3.Parole, parole
Commentaires
Valeriu RautValeriu Raut
   Ven, 14/09/2012 - 04:23
5

Une bonne traduction, Elisabeth, merci.
Je vous suggère :
Au lieu de : Et sur cette fleur volera un papillon.
Mettons : Et sur cette fleur un papillon volera.
On obtient ainsi une rime.
Liberté ! Égalité ! Fraternité !
Valéry

↑↓