✕
Paroles originales
La Sandunga
¡Ay!, Sandunga
Que Sandunga, y Juana y
¡mama, mama, mama!
Sandunga, tu amor me mata,
Cielo de mi estimación.
¡Ay!, Sandunga.
No llores, prieta querida
No llores, no sufras mas
las ilusiones como humo
y como el humo se van,
¡Ay!, Sandunga.
Que de lejos he venido
¡Ay! madre por Dios
Pisando espinas y abrojos
Mama de mi corazón,
¡Ay!, Sandunga.
No sé si el corazón peca, llorona
en aras de un tierno amor
Por una linda tehuana, llorona
más hermosa que una flor
Por una linda tehuana, llorona
más hermosa que una flor.
Dos besos traigo en el alma
Que no se apartan de mi
El último de mi madre, llorona
Y el primero que te di
El último de mi madre, llorona
Y el primero que te di.
Publié par 
citlālicue 2016-01-12
citlālicue 2016-01-12Dernière modification par citlālicue 2016-07-28
citlālicue 2016-07-28Traduction
La Sandunga
Oh, Sandunga,
Sandunga, et Juana et
maman, maman, maman !
Sandunga, ton amour me tue,
ciel de mon estimation.
Oh, Sandunga.
Ne pleure pas, brune chérie,
ne pleure pas, ne souffre plus.
Les illusions sont comme la fumée
et comme la fumée elles s'en vont.
Oh, Sandunga.
Car de loin je suis venu,
oh, pour l'amour de Dieu,
en marchant sur des épines et chardons.
Mère de mon cœur,
oh, Sandunga.
Je ne sais pas si mon cœur pèche
par souci d'un amour tendre,
pour une téhuane jolie, pleureuse
plus belle qu'une fleur.
Pour une téhuane jolie, pleureuse
plus belle qu'une fleur.
Deux baisers je porte dans l'âme
qui ne s'écartent pas de moi :
le dernier de ma mère, pleureuse,
et le premier que je t'ai donné.
Le dernier de ma mère, pleureuse,
et le premier que je t'ai donné.
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 4 fois | ||
Publié par 
Valeriu Raut 2016-07-29
Valeriu Raut 2016-07-29Ajouté en réponse à la demande de citlālicue
citlālicue Dernière modification par Valeriu Raut 2023-11-20
Valeriu Raut 2023-11-20✕
Collections avec « La Sandunga »
| 1. | Mexican Traditional/Folk Music |
Commentaires
Qui traduit ?
This song is a mixture of two already well know traditional songs: "La Llorona" and "La Sandunga". However, there are changes for "La Sandunga" here, pieces that don't exist in the original lyrics. There's not a lot of information on the group online, so this is what I can give you based on Spanish information: Trío de Gyvés (The Gyvés Trio) consists of Salvador, Adolfo and José Antonio de Gyvés, born in Ixtepec City, Oaxaca; Mexico. They are the sons of Fernando de Gyvés Gabard and Agustina Pineda. Although they didn't record music for any particular label, recordings like this exist up until the late 40's.