✕
turc
Traduction
Efsane
Ses tellerinin ağındaki çığlık, gırtlakta düğüm misali sıkıştı,
Ama artık zamanı geldi, çığlık at ya da atma, farkı yok.
Sonradan, uzun süre birileri unutamayacak,
Savaşçıların sendelerken, kılıçları otlarla nasıl sildiğini.
Ve kara karga sürüsü kanatlarını nasıl çırpmıştı,
Gökyüzü nasıl sırıtmıştı, sonra da dilini ısırdı.
Ve hayatta kalanın eli nasıl titremişti,
Sonsuzluk birdenbire bir ana dönüşmüştü.
Sonra cenaze ateşi olup yandı gün batımı,
Bulutlardan yıldızlar kurt misali baktılar.
Nasıl kollarını açarak uzandı geceye gidenler,
Ve nasıl uyudular hayatta kalanlar, yan yana, rüya görmeden...
"Hayat" - sadece bir kelime, var olan aşk ve ölüm...
Hey! Herkes uyursa şarkıyı kim söyleyecek?
Ölüm yaşamaya değer,
Aşk ise beklemeye.
vodkapivo
vil4ckc✕
Traductions de « Легенда (Legenda) »
turc
Commentaires
elmetli 
Raşit Soysal
Sam, 25/11/2017 - 04:26
Çok sevdiğim bir şarkı, çeviri için teşekkürler.
- Kara karga kabilesi, "sürüsü" olarak yazılsa daha iyi olurdu çünkü o kelime aynı zamanda sürü demek.
- Cenaze ateşiyle şafak söktü, ters olmuş, "zakat" gün batımı demektir, zaten devamında gece oluyor.
Viktor yaşıyor!
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Если я не написал иначе, все переводы принадлежат мне; каждый может взять любой перевод, который он хочет, использовать его где угодно и отображать как свой собственный.