Юрий Лысюк
BlackSea4ever
Sam, 20/10/2018 - 19:53
Very nicely done
✕
Не просто жить просто (Свободный перевод)
Дождь за окном. Мы в пути - у нас снова концерт.
Поднимаюсь на сцену и вновь меня слепят огни.
И глаза я закрываю, и опять я вспоминаю,
Ты в первом ряду, "люблю" губы шепчут твои.
Все, началось. Первая песня сейчас зазвучит.
Теперь я должен сказать заученных пару фраз.
Но как же трудно улыбаться, и эту прятать боль в душе.
Правда в том, я никак не могу позабыть о тебе.
Людям кажется, что жизнь моя так хороша. Говорят, артистом быть -
Словно в сказке жить, и это так, скажу я вам,
Все слава богу у меня.
Только вот не все так просто.
Нету смысла в моей жизни если рядом нет тебя.
Уже поздно. Мы едем домой. На дороге туман
Мысли скрыл от меня в усталости дня.
Закрыв глаза я засыпаю, и во сне вновь представляю,
Ты - дома, не спишь, ждешь меня.
Людям кажется, что жизнь моя так хороша. Говорят, артистом быть -
Словно в сказке жить, и это так, скажу я вам,
Все слава богу у меня.
Только вот не все так просто.
Нету смысла в моей жизни если рядом нет тебя.
Дождь за окном. Мы едем домой. На дороге туман...
✕
Commentaires
BlackSea4ever
Sam, 20/10/2018 - 19:53
Andrew Parfen
Sam, 20/10/2018 - 20:05
Thank you, BlackSea4ever!
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Да простят меня авторы песни и уважаемые читатели, это очень ВОЛЬНЫЙ перевод, с множеством, быть может, банальных клише. Ваш покорный слуга попытался сделать перевод близкий к мелодии и эмоциональному смыслу песни. В качестве извинения, вслед за этим свободным переводом будет опубликован и ДОСЛОВНЫЙ перевод - для тех, кто предпочитает переводы более близкие к тексту оригинала.