Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → macédonien, bulgare, Macedonian (Lower Polog) → Macedonian Folk → Македонско девојче → turc
  • Macedonian Folk
    Macedonian Folk – Македонско девојче

    traduction en turc

✕
Partager
Font Size
macédonien
Paroles originales

Македонско девојче

Македонско девојче,
китка шарена,
во градина набрана
дар подарена,
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Нема ѕвезди полични
од твоите очи,
да се ноќе на небо,
ден ќе раздени.
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Кога коси расплети
како коприна
лична е, и полична,
од самовила.
 
Дали има н' овој бели свет
поубаво девојче од Македонче?
Нема, нема не ќе се роди
поубаво девојче од Македонче.
 
Кога песна запее
славеј натпее,
кога оро заигра
срце разигра.
 
turc
Traduction

Makedon Kızı (Makedonsko Devoyçe)

Makedon kızı,
Renkli çiçekli,
Sanki bahçeden kopmuş
Bir hediye kendisi
 
Var mıdır şu yeryüzünde
Makedon kızından daha güzeli?
Yoktur, yoktur ve asla doğmayacak
Makedon kızından daha güzeli
 
Gökteki yıldızlar bile
Gözlerinden daha güzel değil
Eğer gece gökte olsalardı
Yeni bir gün gibi doğardı
 
Var mıdır şu yeryüzünde
Makedon kızından daha güzeli?
Yoktur, yoktur ve asla doğmayacak
Makedon kızından daha güzeli
 
Saçlarını çözerken
Yumuşak ipek gibi
O kadar güzel ki, hatta
Bir periden bile daha güzel
 
Var mıdır şu yeryüzünde
Makedon kızından daha güzeli?
Yoktur, yoktur ve asla doğmayacak
Makedon kızından daha güzeli
 
Şarkı söylerken
Bir bülbül misali
Oro1 oynarken
Kalbini oynatır yerinden
 
  • 1. Makedonya yöresine has bir halk oyunu
✕

Traductions de « Македонско девојче ... »

allemand
anglais #1, #2
bulgare
croate #1, #2
grec
norvégien
polonais
russe #1, #2
translittération
turc
ukrainien

Traductions des reprises

anglais
anglais
aroumain
chinois
chinois
russe
serbe
translittération
ukrainien
Commentaires
↑↓