✕
Relecture demandée par l’auteur·e
Paroles originales
Μισιρλού
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά
φλόγα μου 'χει ανάψει μες στην καρδιά,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ
τα δυο σου χείλι στάζουνε μέλι, οϊμέ.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,
τρέλα θα μου 'ρθει, δεν υποφέρω πια,
αχ, θα σε κλέψω μέσ' απ' την Αραπιά.
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή
η ζωή μου αλλάζει μ' ένα φιλί,
αχ γιαχαμπίμπι, μ' ένα φιλάκι, αχ
απ' το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.
Publié par N.F. 2017-08-14
Traduction
Misirlou
Ma chère Misirlou, tes doux yeux
Ont allumé une flamme dans mon cœur
Ah, ya habibi, ah yalelelli, ah,
Du miel coule de tes lèvres
Ah, Misirlou, (ta) beauté magique et éloquente
Me rendra fou, je ne tiens plus,
Ah, je te volerai d'Arabie.
Ah, ma Misirlou aux yeux noirs,
Ma vie change d'un baiser
Ah, ya habibi, ah d'un petit baiser, ah,
Venu de votre (petite) bouche
Merci ! ❤ | ||
remercié 6 fois |
Détails des remerciements :
Utilisateur | Il y a |
---|---|
N.F. | 6 années 9 mois |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 années 9 mois |
Des invités ont remercié 4 fois
Publié par Floppylou 2017-08-14
Ajouté en réponse à la demande de N.F.
Sofia Vembo: Top 3
1. | Πόσο λυπάμαι (Póso lypámai) |
2. | Βάζει ο Ντούτσε τη στολή του (Bazi o ntoutse ti stoli tou) |
3. | Μισιρλού (Misirlou) |
Commentaires
- Vous devez vous identifier ou créer un compte pour écrire des commentaires
Qui traduit ?
Vivre, et laisser vivre
Nom : Kmi
Rôle : Modérateur
Contribution : 1214 traductions, 88 translittérations, 2428 chansons, 5 collections, 9286 remerciements, a répondu à 913 demandes 344 membres aidés, 189 chansons transcrites, a ajouté 520 expressions, a expliqué 617 expressions, a laissé 6237 commentaires, a ajouté 194 annotations
Langues : maternelle français, picard, courant néerlandais (dialectes), anglais, allemand, polonais, espagnol, wallon, avancé italien, latin, intermédiaire catalan, grec, débutant espéranto, hébreu, islandais
Please, do not use or repost my translations anywhere without asking my permission.