✕
Paroles originales
Nuala
Ptica v večeru se ne zbudi,
usta ne povedo
in zakaj ni ostal le še zadnji dih
nisem mu rekla v slovo.
Zdaj ga ni več in več ga ne bo.
Drugi odhajajo sam stojim,
zadnji ostal bom s teboj.
Žarek ugasnil je najin in
vem da ti več ni toplo.
Sanje ob tebi sem zaživel,
ti si vrnila lepo …
Jutri se vrnem na isti kraj,
kjer obljubila sva si.
Skupaj za vedno, za vekomaj
ljubim te rekla si mi.
Belo obleko bom nesel tja,
da ti bo znova toplo.
Belo obleko za naju dva
hočem objet te nocoj.
In ne morem več naprej,
tvoj dotik ostaja tu in zdaj.
Dajem ti roko.
In ne morem več naprej,
tvoj dotik ostaja tu in blizu si.
Dajem ti roko.
Nama bo lepo.
Ptica v večeru se ne zbudi,
usta ne povedo
in zakaj ni ostal le še zadnji dih
nisem mu rekla v slovo …
Zdaj je ni in več … zdaj ga ni več in več ga ne bo.
Publié par 
Ilidian 2011-11-13
Ilidian 2011-11-13Traduction
Нуала
Птица вечером не проснулась,
И уста её не сказали:
Почему не остался хоть последний вздох?
Я не сказала ему: Прощай,
Сейчас его нет, и его уже не будет.
Другие уходят, а я стою один:
Последний, кто остаётся с тобой.
Погас наш свет,
И я знаю, что тебе уже холодно.
Я начал жить мечтою о тебе,
Ты вернула мне радость...
Завтра я вернусь на прежнее место,
Где мы поклялись друг другу:
Вместе навсегда, навечно;
Ты сказала мне: Я люблю тебя.
Я отнесу туда белые одежды,
Чтобы тебе было снова тепло.
Белые одежды для нас двоих,
Я хочу обнять тебя этой ночью.
Я уже не могу идти вперёд,
Твоё прикосновение осталось тут и сейчас...
Я даю тебе руку,
И не могу идти вперёд,
Твоё прикосновение осталось тут, и ты вблизи.
Даю тебе руку,
И нам будет хорошо.
Птица вечером не проснулась,
И уста не сказали:
Почему не остался хоть последний вздох?
Я не сказала ему: Прощай.
Сейчас её уж нет.. сейчас и его нет,
и его уже не будет.
barsiscev✕
Commentaires
Qui traduit ?
Based on EN translation by "Ilidian", much thanks.