Big Children's Choir under the direction of V. Popov - Пусть всегда будет солнце (Pust' vsegda budet solntse) (traduction en français)

Big Children's Choir under the direction of V. Popov – Пусть всегда будет солнце

traduction en français

Relecture demandée par l’auteur·e

russe

Paroles originales

Пусть всегда будет солнце

Солнечный круг,

Небо вокруг –

Это рисунок мальчишки.

Нарисовал он на листке

И подписал в уголке:

Пусть всегда будет солнце!

Пусть всегда будет небо!

Пусть всегда будет мама!

Пусть всегда буду я! (x2)

Тише, солдат!

Слышишь, солдат –

Люди пугаются взрывов?

Тысячи глаз в небо глядят,

Губы упрямо твердят:

Пусть всегда будет солнце!

Пусть всегда будет небо!

Пусть всегда будет мама!

Пусть всегда буду я! (x2)

Против беды,

Против войны

Встанем за наших мальчишек.

"Солнце навек! Счастье навек!" –

Так повелел человек.

Пусть всегда будет солнце!

Пусть всегда будет небо!

Пусть всегда будет мама!

Пусть всегда буду я! (x2)

Пусть всегда буду я!

français

Traduction

Qu'il y ait toujours du soleil

Cercle de soleil,

Le ciel tout autour

C'est un dessin d'un garçon.

Il a dessiné sur une feuille

Et a signé sur le coin:

Qu'il y ait toujours le soleil!

Qu'il y ait toujours le ciel!

Qu'il y ait toujours maman!

Qu'il y ait toujours moi! (x2)

Chut, soldat!

Entends-tu, soldat

Les gens ont peur des explosions?

Des milliers d'yeux regardent le ciel,

Les lèvres répètent obstinément:

Qu'il y ait toujours le soleil!

Qu'il y ait toujours le ciel!

Qu'il y ait toujours maman!

Qu'il y ait toujours moi! (x2)

Contre le malheur,

Contre la guerre

Nous nous tiendrons pour nos garçons.

"Le soleil à jamais! Le bonheur à jamais!"

C'est ce que l'Homme a ordonné.

Qu'il y ait toujours le soleil!

Qu'il y ait toujours le ciel!

Qu'il y ait toujours maman!

Qu'il y ait toujours moi! (x2)

Qu'il y ait toujours moi!

remercié 15 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Greenmoon	7 années 2 mois
Sophia_	7 années 2 mois

Maybe, maybe not

Publié par

Septembre 2018-09-23

Ajouté en réponse à la demande de

Sophia_

Commentaires de l’auteur·e :

L'exactitude du refrain à préciser... ou pas?

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.