Coopysnoopy
Irina Havet
Dim, 17/03/2019 - 21:41
In der vierten Strophe soll es heißen: Und beim Küssen (oder wie hier: Wenn du mich küsst), wirst du mir sagen (und nicht: Ich werde dir sagen).
✕
allemand
Traduction
Wann wann wann
Sag mir, wann du kommen wirst
Sag mir, wann, wann, wann
Das Jahr, den Tag, die Stunde, in der
Du mich vielleicht küssen wirst
Jeden Augenblick werde ich warten
Bis, bis, bis
Ich dich plötzlich
Lächelnd neben mir sehen werde
Wenn du ja sagen willst
Du musst es sagen, weil
Mein Leben ohne dich
Keinen Sinn hat
Sag mir, wann du kommen wirst,
Sag mir, wann, wann, wann
Und wenn du mich küsst, werde ich dir sagen:
Wir werden einander nie loslassen
Wenn du ja sagen willst
Du musst es sagen, weil
Mein Leben ohne dich
Keinen Sinn hat
Sag mir, wann du kommen wirst,
Sag mir, wann, wann, wann
Und wenn du mich küsst, werde ich dir sagen:
Wir werden einander nie loslassen
Sag mir, wann du kommen wirst,
Sag mir, wann, wann, wann
✕
Traductions de « Quando, quando, ... »
allemand
Traductions des reprises
Commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Hallo Frau bzw. Herr Copypaste!
Wenn du dich angesprochen fühlst, hast du deine Gründe. Du glaubst, meine Übersetzungen ohne meine Einwilligung kopieren und auf irgendwelchen Webseiten verbreiten zu dürfen? Dann solltest du aber zumindest den Anstand haben, darauf zu achten, sie anhand meiner laufenden Korrekturen zu aktualisieren. Im Internet kursieren nämlich schon viel zuviele fehlerhafte Texte, falls du es noch nicht bemerkt haben solltest (was zum Teil auch daran liegt, dass fehlerhafte Originaltexte zirkulieren!). Mein Vorschlag: Fertige doch einfach selbst Musterübersetzungen an, dann ist diese Gefahr gebannt!