✕
Interprété aussi par :
Album :
Realce (1979)
Paroles originales
Traduction
Rebento
Offspring
Offspring
abstract noun
The act, the creation, its moment
Like a new star and its parade
that only God knows, there in the sky
Offspring
Everything that's born is an offspring
Everything that sprouts, that avenges, that thrives
A rare offspring, like a flower in the ground
a plentiful offspring, like weevily wheat
Other times, the offspring is simply
in the present tense
Like the chains of a furious dog,
or the hands of an active farmer
sometimes, even dangerously
like an accident in a radioactive oven
Sometimes, only because I get nervous, I'll reborn
sometimes, only because I'm alive!
Rebirth, the immediate reaction
for every sensation of weakness
Rebirth, the heart saying: Beat!
for every punch of suffering
I'll reborn, this thunder in the middle of the woods
and the immensity of sound in this moment
Détails du morceau
Détails de la traduction
Ajouté en réponse à la demande de 
Bob Burrows
Bob Burrows 
Remerciez cosenza
Commentaires de l’auteur·e :
a play with words that doesn't work so well in English
✕
Gilberto Gil TOP 3
Qui traduit ?
cosenzaÉditeur comensal
Contribution
- 591 traductions
- 189 chansons
- ajouté 1 sous-titres
- ajouté 46 artistes
- a répondu à 59 demandes
- 5 chansons transcrites
- 33 translation requests
- a laissé 398 commentaires
- 2 translittérations
- 6 collections
- a ajouté 5 expressions
- a ajouté 24 annotations
- 1908 remerciements
Maternelleanglais, portugais
Courantanglais, portugais, espagnol
Intermédiairerusse
Débutantgalaïco-portugais, ukrainien
1908
всё что ни делается - всё к лучшему