SilentRebel83
Mar, 08/10/2013 - 02:14
Thanks for translating.
You can use the code instead of parenthesizing the locale of your footnotes.
-
Dragonborn (Skyrim Theme) → traduction en anglais
•français #1, #2, #3, allemand, anglais #1, #2, anglais (scots), anglais (vieil anglais), autre, chinois #1, #2, danois, espagnol, espéranto, finnois, gaélique écossais, grec, hébreu, hindi, hongrois, irlandais, italien, japonais #1, #2, latin, néerlandais #1, #2, norvégien #1, #2, portugais, roumain, russe #1, #2, suédois, tonguien, turc #1, #2
✕
Paroles originales
Dragonborn (Skyrim Theme)
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Huzrah nu, kul do od, wah aan bok lingrah vod
Ahrk fin tey, boziik fun, do fin gein!
Wo lost fron wah ney dov
ahrk fin reyliik do jul
voth aan suleyk wah ronit faal krein
Ahrk fin kel lost prodah,
Do ved viing ko fin krah,
Tol fod zeymah win kein meyz fundein!
Alduin, feyn do jun,
kruziik vokun staadnau,
voth aan bahlok wah diivon fin lein!
Nuz aan sul, fent alok,
fod fin vul dovah nok,
fen kos nahlot mahfaeraak ahrk ruz!
Paaz Keizaal fen kos stin nol bein Alduin jot!
Dovahkiin, Dovahkiin
naal ok zin los vahriin
wah dein vokul mahfaeraak ahst vaal!
Ahrk fin norok paal graan
fod nust hon zindro zaan
Dovahkiin, fah hin kogaan mu draal!
Publié par SilentRebel83 2012-11-16
SilentRebel83 2012-11-16Dernière modification par 
Icey 2021-08-22
Icey 2021-08-22Traduction
Sovngarde
Dragonborn 1, Dragonborn, by his honour is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
Hearken now, sons of snow2, to an age, long ago,
And the tale, boldly told, of the one!
Who was kin to both wyrm, and the races of man,
With a power to rival the sun!
And the voice, he did wield, on that glorious field,
When great Tamriel3 shuddered with war!
Mighty Thu'um4, like a blade, cut through enemies all,
As the Dragonborn issued his roar!
And the Scrolls5 have foretold, of black wings in the cold,
That when brothers wage war6 come unfurled!
Alduin7, Bane of Kings, ancient shadow unbound,
With a hunger to swallow the world!
But a day, shall arise, when the dark dragon's lies,
Will be silenced forever and then!
Fair Skyrim8 will be free from foul Alduin's maw!
Dragonborn be the saviour of men!
Dragonborn, Dragonborn, by his honour is sworn,
To keep evil forever at bay!
And the fiercest foes rout when they hear triumph's shout,
Dragonborn, for your blessing we pray!
- 1. Hero of Skyrim born of dragon blood
- 2. Nords, the people of Skyrim and the first humans to set foot on Tamriel
- 3. The fictional continent where the Elder Scrolls series take place
- 4. Dragon Shout
- 5. Elder Scrolls, the divine artefacts which the series are named after
- 6. Skyrim Civil War
- 7. The World-Eater of Nordic myths who was believed to appear during the end times
- 8. The place where The Elder Scrolls V: Skyrim takes place
| Merci ! ❤ |  |  |
| remercié 87 fois | ||
Publié par 
darkassassinx7 2013-08-31
darkassassinx7 2013-08-31Dernière modification par darkassassinx7 2019-11-26
darkassassinx7 2019-11-26✕
Aidez à traduire « Dragonborn (Skyrim ... »
Collections avec « Dragonborn (Skyrim ... »
| 1. | Fictional Languages Vol. 1 |
| 2. | The Elder Scrolls V: Skyrim (Soundtrack) |
| 3. | Fantasy inspired songs |
The Elder Scrolls (OGST): Top 3
| 1. | Dragonborn (Skyrim Theme) |
| 2. | Sovngarde |
| 3. | The Dragonborn Comes |
Commentaires
SilentRebel83
Mar, 08/10/2013 - 02:14
darkassassinx7
Mer, 09/10/2013 - 12:01
okay thanks for the tip :)
Qui traduit ?
Translation provided via Jeremy Soule