ulissescoroa

Portrait de ulissescoroa
Inscrit·e le
01.03.2015
Rôle
Éditeur
Points
11487
Contribution
751 traductions, 1500 remerciements, a répondu à 65 demandes, 45 membres aidés, 13 chansons transcrites, a laissé 69 commentaires
Langues
Maternelle
portugais
Courant
portugais
Scolaire
cape-verdien, français, anglais, créole (Guinée-Bissau)

751 traductions publiées par ulissescoroaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Anita MacuacuaA quem saíste? tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Diamond PlatnumzIyena swahili → anglais
1 remerciement
swahili → anglais
1 remerciement
SolidstarWait yoruba → anglaisyoruba → anglais
SimenteraMy Love cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
DareyTime is Life yoruba → anglaisyoruba → anglais
OlamideLook!! yoruba → anglaisyoruba → anglais
Chico BuarqueItinerant portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
BeyoncéFoguete anglais → portugaisanglais → portugais
Marília MendonçaLove yourself more portugais → anglaisportugais → anglais
Sauti SolGive Me, I Give You swahili → anglaisswahili → anglais
Sauti SolNerea swahili → anglaisswahili → anglais
Sauti SolStill The One swahili → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
swahili → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Vanessa MdeeShadee (Interlude) swahili → anglais
1 remerciement
swahili → anglais
1 remerciement
Elida AlmeidaEle zombou de mim cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Diamond PlatnumzI Can't Stop swahili → anglaisswahili → anglais
ChidinmaLove Me Igbo → anglais
3 remerciements
Igbo → anglais
3 remerciements
OlamidePawpaw Talk yoruba → anglaisyoruba → anglais
OlamideRadio Lagos yoruba → anglais
1 remerciement
yoruba → anglais
1 remerciement
OlamideSheevita Juice anglais → translittérationanglais → translittération
OlamideThe Glorious Child yoruba → anglaisyoruba → anglais
OlamideScience Student yoruba → anglais
3 remerciements
yoruba → anglais
3 remerciements
Tiwa SavageStanding Ovation yoruba → anglaisyoruba → anglais
Nelson FreitasMariana cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
TiticaOlha o Boneco portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
Elida AlmeidaDor Enorme cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Elida AlmeidaChica cape-verdien → portugais
1 remerciement
cape-verdien → portugais
1 remerciement
Tiwa SavagePrayers yoruba → anglais
2 remerciements
yoruba → anglais
2 remerciements
Tshala MuanaArrêtez de pleurer tshiluba → françaistshiluba → français
Tshala MuanaLove Scar tshiluba → anglaistshiluba → anglais
Tshala MuanaCicatrice d’amour tshiluba → françaistshiluba → français
Corinne Bailey RaeEu faria tudo de novo anglais → portugaisanglais → portugais
Fatoumata DiawaraMr. Big Belly bambara → anglais
6 remerciements
bambara → anglais
6 remerciements
José Carlos SchwarzPaulo Nanki créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariÓleo de palma com leite créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariChiduko créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariColônia créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariNdulé créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzA lua não queima créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzDomingos Badinka créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzDjenabu créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzRecuso-me a envelhecer créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzOh pai, erraste! créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzDepois que o levaram créole (Guinée-Bissau) → portugais
1 remerciement
créole (Guinée-Bissau) → portugais
1 remerciement
José Carlos SchwarzTronco de árvore não vira crocodilo créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzSe estás à frente na luta créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
DelaMy feelings swahili → anglaisswahili → anglais
Maua SamaMain Chick swahili → anglaisswahili → anglais
Vanessa MdeeBounce swahili → anglaisswahili → anglais
LilocaSe Quebrar tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Carolina DeslandesFor the rest of our lives portugais → anglais
4 remerciements
portugais → anglais
4 remerciements
Lourena NhateVais Lembrar de Mim tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Marllen (Preta Negra)Vigarista tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
José Carlos SchwarzNão, não admito isso! créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Mayra AndradeQuem chegou por último que vá! cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Mayra AndradeYou who came last, depart. cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Marllen (Preta Negra)Son portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Marllen (Preta Negra)Meu Deus tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
KatangaÀ Prova de Tudo cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Cesária ÉvoraJoaquim Paris cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
John d'Porto NovoChange d'idée cape-verdien → françaiscape-verdien → français
BanaSardine de Ribeira Bote cape-verdien → françaiscape-verdien → français
DjosinhaPolir la rue cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Maria Alice (Cabo Verde)Maria Barba cape-verdien → françaiscape-verdien → français
BanaMaria Barba cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Os SimplesKaraté cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Manuel d'NovasNouvel An cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Manuel d'NovasAujourd'hui, c'est Noël cape-verdien → françaiscape-verdien → français
BanaQuat na um cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Nho BaltaFuir sur un bateau cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Nana MatiasPays Soleil portugais → françaisportugais → français
Nana MatiasLand of the Sun portugais → anglaisportugais → anglais
Frank CavaquinhoInjure cape-verdien → françaiscape-verdien → français
IZAHeavy portugais → anglais
9 remerciements
portugais → anglais
9 remerciements
Blacka SilvaA Gente Que Tem cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Ritchaz CabralLack of Value cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
José Carlos SchwarzUm desgosto de amor créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Elida AlmeidaJ’en ferai des choses cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaÎle Monde cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaJe te veux cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaLa disparition du rhum cape-verdien → français1
2 remerciements
cape-verdien → français
2 remerciements
Elida AlmeidaMa reine cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaMon enfance cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaJe me suis liberée de toi cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaRaconte-moi cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Elida AlmeidaJ'ai vu cape-verdien → français
1 remerciement
cape-verdien → français
1 remerciement
Elida AlmeidaI’ll Do So Many Things cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Elida AlmeidaWorld Island cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
Elida AlmeidaI Want You cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Elida AlmeidaThe Disappearance of Rum cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Elida AlmeidaMy Queen cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
Elida AlmeidaI Make The Rules cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
Elida AlmeidaMy Childhood cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Elida AlmeidaI Escaped From You cape-verdien → anglais
2 remerciements
cape-verdien → anglais
2 remerciements
Elida AlmeidaTell Me cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Elida AlmeidaI Saw cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Lady PonceEnfant de Jesus ewondo → françaisewondo → français
Lady PoncePréserve moi ewondo → françaisewondo → français
Lady PonceJe ne savais pas ewondo → françaisewondo → français
X-TremeL'Héritage de ma race cape-verdien → françaiscape-verdien → français
Voz de Cabo VerdeFernanda Caracunda cape-verdien → françaiscape-verdien → français

Pages