ulissescoroa

Portrait de ulissescoroa
Inscrit·e le
01.03.2015
Rôle
Éditeur
Points
12696
Contribution
795 traductions, 1954 remerciements, a répondu à 75 demandes, 54 membres aidés, 23 chansons transcrites, a ajouté 3 expressions, a expliqué 3 expressions, a laissé 81 commentaires
Langues
Maternelle
portugais
Courant
portugais
Scolaire
cape-verdien, français, anglais, créole (Guinée-Bissau)

795 traductions publiées par ulissescoroaDétailsToutes les traductions

ArtisteTraductionLanguesCommentairesInfoInfo
Humberto LuísSou Louco Por Ti tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Charlotte DipandaArbre sacré autre → françaisautre → français
Charlotte DipandaL'oubli douala → françaisdouala → français
Charlotte DipandaSoutiens-moi douala → françaisdouala → français
Charlotte DipandaIntrospection douala → françaisdouala → français
Dobet GnahoréTell Me autre → anglais6autre → anglais
Janelle MonáeEu gosto disso anglais → portugaisanglais → portugais
Sauti SolLet us examine ourselves swahili → anglais
3 remerciements
swahili → anglais
3 remerciements
Rapaz 100 JuizPreparado cape-verdien → portugais
1 remerciement
cape-verdien → portugais
1 remerciement
Mary J. BligeRosas anglais → portugaisanglais → portugais
Koffi OlomideInch'Allah! lingala → françaislingala → français
RubelShare portugais → anglaisportugais → anglais
BongaThe Child I'm Leaving Behind Kimbundu → anglais
3 remerciements
Kimbundu → anglais
3 remerciements
LilocaSou Poderosa tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
SangazuzaAlice autre → portugaisautre → portugais
NeuzaI miss you cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
Mr BowVolte tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Charlotte MbangoMon cher ami douala → françaisdouala → français
Elida AlmeidaIlha Mundo cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Lady JaydeeNdindindi swahili → anglaisswahili → anglais
Orlando PanteraDespedida cape-verdien → portugais
1 remerciement
cape-verdien → portugais
1 remerciement
TiticaEu estou aqui lingala → portugais
3 remerciements
lingala → portugais
3 remerciements
Nissah BarbosaMy country is my love cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
BombinoTénéré touareg → anglaistouareg → anglais
Aya NakamuraDjadja français → portugais
3 remerciements
français → portugais
3 remerciements
Othello BayardHaiti, my beloved créole haïtien → anglaiscréole haïtien → anglais
Elis ReginaOssanha's Chant portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement
Carlos LamartinePara vos agradar Kimbundu → portugaisKimbundu → portugais
Habib KoitéLe Roi bambara → françaisbambara → français
Habib KoitéThe King bambara → anglaisbambara → anglais
Habib KoitéJe ne te la donnerai pas bambara → françaisbambara → français
Habib KoitéI Will Not Give Her to You bambara → anglaisbambara → anglais
Habib KoitéMon ami bambara → françaisbambara → français
Habib KoitéMy Friend bambara → anglaisbambara → anglais
Habib KoitéTravail bambara → françaisbambara → français
Habib KoitéWork bambara → anglaisbambara → anglais
Habib KoitéGrand Mali bambara → français
1 remerciement
bambara → français
1 remerciement
Habib KoitéGreat Mali bambara → anglais
2 remerciements
bambara → anglais
2 remerciements
Habib KoitéMa mère bambara → français
1 remerciement
bambara → français
1 remerciement
Habib KoitéMy Mother bambara → anglaisbambara → anglais
Nina SimoneBlues do Retrocesso anglais → portugaisanglais → portugais
Marllen (Preta Negra)Lar tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Binhan QuimorEverything will be fine créole (Guinée-Bissau) → anglais
1 remerciement
créole (Guinée-Bissau) → anglais
1 remerciement
Elji BeatzkillaCreole cape-verdien → anglais
1 remerciement
cape-verdien → anglais
1 remerciement
Anita MacuacuaA quem saíste? tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Diamond PlatnumzIyena swahili → anglais
2 remerciements
swahili → anglais
2 remerciements
SolidstarWait yoruba → anglaisyoruba → anglais
SimenteraMy Love cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
DareyTime is Life yoruba → anglaisyoruba → anglais
OlamideLook!! yoruba → anglaisyoruba → anglais
Chico BuarqueItinerant portugais → anglais
2 remerciements
portugais → anglais
2 remerciements
BeyoncéFoguete anglais → portugaisanglais → portugais
Marília MendonçaLove yourself more portugais → anglaisportugais → anglais
Sauti SolGive Me, I Give You swahili → anglaisswahili → anglais
Sauti SolNerea swahili → anglaisswahili → anglais
Sauti SolStill The One swahili → anglais1
5
1 note, 2 remerciements
swahili → anglais
5
1 note, 2 remerciements
Vanessa MdeeShadee (Interlude) swahili → anglais
1 remerciement
swahili → anglais
1 remerciement
Elida AlmeidaEle zombou de mim cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Diamond PlatnumzI Can't Stop swahili → anglais
5 remerciements
swahili → anglais
5 remerciements
ChidinmaLove Me Igbo → anglais
3 remerciements
Igbo → anglais
3 remerciements
OlamidePawpaw Talk yoruba → anglaisyoruba → anglais
OlamideRadio Lagos yoruba → anglais
1 remerciement
yoruba → anglais
1 remerciement
OlamideSheevita Juice anglais → translittérationanglais → translittération
OlamideThe Glorious Child yoruba → anglaisyoruba → anglais
OlamideScience Student yoruba → anglais
5 remerciements
yoruba → anglais
5 remerciements
Tiwa SavageStanding Ovation yoruba → anglaisyoruba → anglais
Nelson FreitasMariana cape-verdien → anglais
2 remerciements
cape-verdien → anglais
2 remerciements
TiticaOlha o Boneco portugais → anglais
4 remerciements
portugais → anglais
4 remerciements
Elida AlmeidaDor Enorme cape-verdien → portugais
1 remerciement
cape-verdien → portugais
1 remerciement
Elida AlmeidaChica cape-verdien → portugais
1 remerciement
cape-verdien → portugais
1 remerciement
Tiwa SavagePrayers yoruba → anglais
2 remerciements
yoruba → anglais
2 remerciements
Tshala MuanaArrêtez de pleurer tshiluba → françaistshiluba → français
Tshala MuanaLove Scar tshiluba → anglaistshiluba → anglais
Tshala MuanaCicatrice d’amour tshiluba → françaistshiluba → français
Corinne Bailey RaeEu faria tudo de novo anglais → portugaisanglais → portugais
Fatoumata DiawaraMr. Big Belly bambara → anglais
7 remerciements
bambara → anglais
7 remerciements
José Carlos SchwarzPaulo Nanki créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariÓleo de palma com leite créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariChiduko créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariColônia créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Aliu BariNdulé créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzA lua não queima créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzDomingos Badinka créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzDjenabu créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzRecuso-me a envelhecer créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzOh pai, erraste! créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzDepois que o levaram créole (Guinée-Bissau) → portugais
1 remerciement
créole (Guinée-Bissau) → portugais
1 remerciement
José Carlos SchwarzTronco de árvore não vira crocodilo créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
José Carlos SchwarzSe estás à frente na luta créole (Guinée-Bissau) → portugais
2 remerciements
créole (Guinée-Bissau) → portugais
2 remerciements
DelaMy feelings swahili → anglaisswahili → anglais
Maua SamaMain Chick swahili → anglaisswahili → anglais
Vanessa MdeeBounce swahili → anglais
2 remerciements
swahili → anglais
2 remerciements
LilocaSe Quebrar tsonga (changana) → portugais
1 remerciement
tsonga (changana) → portugais
1 remerciement
Carolina DeslandesFor the rest of our lives portugais → anglais
9 remerciements
portugais → anglais
9 remerciements
Lourena NhateVais Lembrar de Mim tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
Marllen (Preta Negra)Vigarista tsonga (changana) → portugaistsonga (changana) → portugais
José Carlos SchwarzNão, não admito isso! créole (Guinée-Bissau) → portugaiscréole (Guinée-Bissau) → portugais
Mayra AndradeQuem chegou por último que vá! cape-verdien → portugaiscape-verdien → portugais
Mayra AndradeYou who came last, depart. cape-verdien → anglaiscape-verdien → anglais
Marllen (Preta Negra)Son portugais → anglais
1 remerciement
portugais → anglais
1 remerciement

Pages