Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe, tchétchène → Timur Mutsurayev → Твоя нежная походка → anglais
  • Timur Mutsurayev
    Timur Mutsurayev – Твоя нежная походка

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Твоя нежная походка

Той зимой недалекой я увидел тебя,
Ты стояла так скромно и смотрела на меня.
Мы с тобой подружились, я был счастлив тогда,
Тех прогулок по парку не забыть мне никогда.
 
Твоя нежная походка и красивые глаза,
Своей милой улыбкой ты свела меня с ума.
Даже взгляд был твой хрустальный, как прозрачная стрела,
Родилась ты как дева под созвездием стрельца.
 
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может, ты в них увидишь, что они говорят?!
Может, ты в них заметишь, что там сердце мое,
Пламя душу сжигает красно-ярким огнем!
 
Все узнав друг о друге, все что можно узнать,
Я решил, что пора все тебе рассказать.
Но при встрече, я помню, ты сказала: «Нельзя!»
Что уже не свободна, и мы просто друзья.
 
Горький привкус обиды и внутри на износ,
Я наивный ребенок все с собою унес.
Я ушел, не простившись, и следы на снегу,
И я думал, что больше никогда не приду.
 
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может, ты в них увидишь, что они говорят?!
Может, ты в них заметишь, что там сердце мое,
Пламя душу сжигает красно-ярким огнем!
 
Проходила неделя, и тянулись дни,
И вдруг ты позвонила и сказала: «Прости!»
Ты сказала: «Зачем свои чувства скрывал?»
 
Твой дурманивший голос вновь меня к тебе звал.
 
И вот я возвращался, повторялось все вновь,
Мы гуляли по парку, нас съедала любовь.
Все так было прекрасно, может, вспомнишь и ты,
Я на твой день рожденье приготовил цветы.
 
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может, ты в них увидишь, что они говорят?!
Может, ты в них заметишь, что там сердце мое,
Пламя душу сжигает красно-ярким огнем!
 
И вот день наступает, в ожидании сплю,
Все должно быть нормально, сам себе говорю.
Но как бешеный ветер наваждение пришло,
Все, что создано было, в никуда унесло.
 
Лишь дурная причина, телефонный звонок,
Я его проклинаю, ненавижу его.
Твоих чувств недовольства, интонации взрыв,
Моя грубость проснулась в тот проклятый разрыв.
 
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может, ты в них увидишь, что они говорят?!
Может, ты в них заметишь, что там сердце мое,
Пламя душу сжигает красно-ярким огнем!
 
Я тебя заклинаю, посмотри мне в глаза,
Может, ты в них увидишь, что они говорят?!
Может, ты в них заметишь, что там сердце мое,
Пламя душу сжигает красно-ярким огнем!
 
anglais
Traduction

Your Delicate Gait

Last winter, not so long ago I saw you
You stood so humble looking at me
We made friends
I was happy at that time
I'd never forget those walks in the park
 
Your delicate gait and beautiful eyes
You drove me crazy with your sweet smile.
Even your eyes were crystal,
Just like a transparent arrow,
You were born
As a virgin under
the Sagittarius
 
I'm really begging you,
Just look into my eyes,
Maybe you can see
İn them the things they say?!
Maybe you will notice that my heart is there,
The flame burns
My soul with a red-bright fire!
 
Now that we've known
All the things about each other
that can be learned
I'd decided it was time to tell you everything.
But when we met
I remember you saying “Don’t!” that
You have someone and we can stay just friends.
 
The bitter taste of resentment and wearing off
Deep inside
I'm a naive child took everything with me
I left without saying goodbye,
Footprints in the snow...
And I thought
I'd never come again.
 
I'm really begging you,
Just look into my eyes,
Maybe you can see
the things they say?!
Maybe you'll notice that my heart is there,
The flame burns
My soul with a red-bright fire!
 
A week went by and the days too
All of a sudden
you called and said
I'm sorry!
Why did you hide your feelings?
 
Your intoxicating voice was calling me back
to you yet again.
 
So I keep coming back, everything was repeated again,
We walked in the park, were consumed by love
Everything was so beautiful,
maybe you'll recall
one day
I even had flowers for your birthday
 
I'm really begging you,
Just look into my eyes,
Maybe you can see
the things they say?!
Maybe you'll notice that my heart is there,
The flame burns
My soul with a red-bright fire!
 
And now that day comes
İ'm sleeping in anticipation
Everything should be just fine, I tell myself.
But like a mad wind,
an obsession came over,
Everything that was created had gone nowhere.
 
Just a wrong reason,
a phone call
İ curse it and hate it so much
Your feelings of discontent,
İ lost control over tone
Of my voice
My rudeness woke up in that break-up.
 
I'm really begging you
Just look into my eyes,
Maybe you can see
the things they say?!
Maybe you'll notice that my heart is there,
The flame burns
My soul with a red-bright fire!
 
I'm really begging you,
Just look into my eyes,
Maybe you can see
the things they say?!
Maybe you'll notice that my heart is there,
The flame burns
My soul with a red-bright fire!
 
✕

Traductions de « Твоя нежная походка ... »

anglais
grec
turc #1, #2
Commentaires
↑↓