✕
Album :
Mais Uma Página
Paroles originales
Traduction
A Valsa
El Vals
Tu alegoria ya no abre alas
a tanta poesia que insiste en golpear
los tambores sordos de la puerta que cierras
para llorar sola por tanto querer.
tu amateurismo impone tal carencia
no soy de cadencias, no soy de valor.
eres rara, en el mundo,
solo baila el valz si es que hiciera falta.
Intento traicionar, no me cabe culpa
Abre pronto esa puerta,
y mi vana certeza te va a embargar.
Sigo distraída, a tal impureza,
pero es carnaval de nuevo, tú te disuelves,
la nostalgia aumenta.
No precisa amor, No precisa abrazo,
no te cubre el lazo
que no apaga el sonido.
tu grito arde, invade, la casa,
y las palabras callan en mi corazón.
Détails du morceau
Détails de la traduction
AME Motion graphics
soumis le 18 avr 2018 - 16:03
✕
Commentaires 1
Sólo un par de detalles:
-valz---vals*
-Não precisa o amor-------no necesita amor, (y lo mismo para las siguientes frases).
-No estoy segura de la siguiente frase: não me cabe a culpa---- no me cabe culpa, (en mi vida había escuchado algo así), tal vez se refiera a ''no me corresponde la culpa''.
-Teu grito arde, invade, a casa--------tu gritar quema, invade la casa.
Ten cuidado con los 'falsos amigos' sobre todo entre español y portugués, porque son muchos.
Y recuerda las tildes: alegoría*
Por cierto, trata de que los párrafos de tu traducción sean acordes a los de la letra original, eso hace al texto más fácil de leer y comparar.