✕
Relecture demandée par l’auteur·e
sicilien
Paroles originales
Vizziu
Çiamma ca aḍḍuma
çiamma ca vampa
çiamma ca fuma
çiamma ca campa
çiamma ca annorba, ca abbrucia e ca nfoca
çiamma dû Vizziu, dâ vita e dâ troca
Publié par
Qaqqu 2023-03-04
Qaqqu 2023-03-04translittération
Traduction #1#2
Vizzju
Çamma ka aḍḍuma
çamma ka vampa
çamma ka fuma
çamma ka lampa
çamma ka annorba, ka abbruċa e ka nfoka
çamma dû Vizzju, dâ vita e dâ troka
| Merci ! ❤ |
| Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton |
scn: Putiti usari i traduzziuna me, abbasta ca diciti d'unni i pigghiàstivu e siḍḍu diciti u me nomu
ita: Potete utilizzare le mie traduzioni, a patto che citiate la fonte e menzioniate il mio nome
eng: You can use my translations, as long as you cite the source and mention my name
Publié par
Qaqqu 2023-09-27
Qaqqu 2023-09-27Commentaires de l’auteur·e :
scn: Traslittiratu nta na grafìa spirimintali
ita: Traslitterato in una grafia sperimentale
eng: Transliterated into an experimental spelling
Traductions de « Vizziu »
translittération #1, #2
Commentaires
- Connectez-vous ou créez un compte pour publier des commentaires
La Russie a lancé une guerre honteuse contre l’Ukraine. Soutenez l’Ukraine !
Qui traduit ?
Qaqqu
Nom : Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Rôle : Maître
Contribution :
- 545 traductions
- 33 translittérations
- 41 chansons
- 403 remerciements
- a répondu à 47 demandes 29 membres aidés
- 1 chanson transcrite
- a ajouté 132 expressions
- a expliqué 273 expressions
- a laissé 96 commentaires
- a ajouté 6 annotations
- ajouté 12 artistes
Langues :
- maternelle
- italien
- sicilien
- courant
- API
- napolitain
- salentin
- translittération
- avancé: anglais
- débutant: arabe
scn: Chista fussi a filastròccula dû Vizziu, e veni di un cuntu scrittu di mia
ita: Questa è la filastrocca del Vizio, e proviene da un racconto scritto da me
eng: This is the nursery rhyme of Vice, and it comes from a story written by me