Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → russe → Sola Monova → Возвращайся в среду → espagnol
  • Sola Monova
    Sola Monova – Возвращайся в среду

    traduction en espagnol

✕
Partager
Font Size
russe
Paroles originales

Возвращайся в среду

Через час начнет светать,
И вперёд - по Свету.
Уезжая навсегда,
Возвращайся в среду.
 
Четверги - для важных дел,
Вторники - для счастья,
А среда - хороший день,
Чтобы возвращаться.
 
Смело оставляй следы
Утром на перроне,
Ты уедешь - до среды,
Их никто не тронет,
 
Не подумают сметать
С привокзальным сором,
Через десять лет среда,
Или через сорок.
 
Не планируй, не гадай,
Не клянись, что предан,
Просто вместо "никогда"
Возвращайся в среду.
 
espagnol
Traduction

Vuelve un miércoles

Tan pronto llega el amanecer,
Tú estarás partiendo para siempre.
No puedo tu camino detener,
Aunque puedes regresar un miércoles.
 
Los martes son para gozar,
Y para hacer negocios son los jueves,
Un día bueno para regresar,
Definitivamente es el miércoles.
 
Y cuando pases por la terminal,
Dejando por allí tus huellas,
Intactas estas quedarán,
Hasta que vuelvas aquel miércoles.
 
Tus huellas no se borrarán
Limpiando el polvo o barriendo.
En diez o cuantos años más,
Alguna vez vendrás un miércoles.
 
No hace falta prometer,
Ni que me hagas juramentos,
En vez del frío “Para siempre”,
Nos despedimos hasta el miércoles.
 
✕
Commentaires
netokornetokor    Lun, 23/12/2019 - 16:53
5

Por lo melodioso y por el mensaje tan hermoso, impactante y poético que has captado y puesto en español. Qué bella traducción.

↑↓