Neon Genesis Evangelion (OST) - 残酷な天使のテーゼ (traduction en polonais)

Neon Genesis Evangelion (OST) – 残酷な天使のテーゼ

traduction en polonais

Relecture demandée par l’auteur·e

japonais

Paroles originales

残酷な天使のテーゼ

残酷な天使のように

少年よ　神話になれ

青い風がいま

胸のドアを叩いても

私だけをただ見つめて

微笑んでるあなた

そっとふれるもの

もとめることに夢中で

運命さえまだ知らない

いたいけな瞳

だけどいつか気付くでしょう　その背中には

遥か未来　めざすための　羽根があること

残酷な天使のテーゼ

窓辺からやがて飛び立つ

ほとばしる熱いパトスで

思い出を裏切るなら

この宇宙(そら)を抱いて輝く

少年よ　神話になれ

ずっと眠ってる

私の愛の揺りかご

あなただけが　夢の使者に

呼ばれる朝がくる

細い首筋を

月あかりが映してる

世界中の時を止めて

閉じこめたいけど

もしもふたり逢えたことに　意味があるなら

私はそう　自由を知る　ためのバイブル

残酷な天使のテーゼ

悲しみがそしてはじまる

抱きしめた命のかたち

その夢に目覚めたとき

誰よりも光を放つ

少年よ　神話になれ

人は愛をつむぎながら　歴史をつくる

女神なんてなれないまま　私は生きる

残酷な天使のテーゼ

窓辺からやがて飛び立つ

ほとばしる熱いパトスで

思い出を裏切るなら

この宇宙(そら)を抱いて輝く

少年よ　神話になれ

Lire la vidéo avec les sous-titres

polonais

Traduction

Teza Okrutnego Anioła

Jak na wzór okrutnego anioła

Młody chłopcze, zostań legendą!

(short instrumental)

Teraz, jest błękitny wiatr

Pukanie do drzwi twojego serca

A ty tylko, na mnie patrzysz

I się uśmiechasz

Tak, łagodnie dotykasz

Szukając prawdziwej odpowiedzi

Nie wiesz nawet

Jaki czeka cię los

Dziecinne źrenice!

Ale przecież kiedyś zauważysz

Iż na twych plecach wyrosną ci

Silne skrzydła,

które uniosą cię

W kierunku odległej przyszłości

O okrutnych aniołach Teza!

Wkrótce wiadomą się stanie

Gdy wzbierając gorącym patosem

Jeśli zdradzisz, swoje wspomnienia!

Zapłonie wszechświat w twych objęciach i lśniąc

Młody chłopcze, stań się legendą!

(instrumental)

Przez cały czas, drzemie

Kołyska mojej miłości

Nadejdzie, kiedyś ten poranek

Kiedy sny wybiorą ciebie

Od twej smukłej szyi

Odbija się światło księżyca

Zatrzymanie czasu, na całym świecie

Chcę ich ograniczyć, ale...

Jeśli w tym że spotkać mogliśmy

Istnieje jakiś sens

Stanę się hasłem

Które posłuży do poznania wolności

O okrutnych aniołach Teza!

Wtedy zaczyna się smutek

Trzymałeś się mocno formy życia

Kiedy obudziłeś się z tego snu!

Świecisz jaśniej niż ktokolwiek inny

Młody chłopcze, stań się legendą!

Ludzie tworzą długą historię

Podczas tkania miłości

Nie będę żyła będąc boginią

Będę żyć dalszym życiem!

O okrutnych aniołach Teza!

Wkrótce wiadomą się stanie

Gdy wzbierając gorącym patosem

Jeśli zdradzisz, swoje wspomnienia!

Zapłonie wszechświat w twych objęciach i lśniąc

Młody chłopcze, zostań legendą!

chantable

remercié 3 fois

Vous pouvez remercier l’auteur·e en appuyant sur ce bouton

Utilisateur	Il y a
Lenaki	4 années 9 mois

Na razie nic

Publié par

Rossiya_26 2021-01-07

Commentaires de l’auteur·e :

To jest piosenka otwierająca serial TV anime "Neon Genesis Evangelion". Zaśpiewała ją Yoko Takashi

L’auteur·e de cette traduction a demandé une relecture. Cela signifie qu’il ou elle sera ravi·e de recevoir des remarques, corrections, suggestions, etc. Si vous avez des notions dans ces deux langues, n’hésitez pas à ajouter un commentaire.

Lire la vidéo avec les sous-titres