Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → allemand, anglais, latin → ASP → Ziel → anglais
  • ASP
    ASP – Ziel

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
allemand
Paroles originales

Ziel

Immer noch sind die Konturen
unscharf und doch nichts als Spuren
auf meinem Weg zu dir.
Vielleicht zurück.
Wie zuvor bleibt diese Reise
sprunghaft auf so viele Weise.
Wie oft warn wir schon hier?
Nach Zack und Zick?
 
„Hatt ich dich nicht abgeschüttelt?“
Die Frage macht sich unvermittelt
In meinem Innern breit
und beißt sich fest.
Trieb es mich? War es ein Ziehen?
Hat mein Herz heimlich geschrien
vor lauter Einsamkeit?
Blutleer gepresst.
 
Wartest du dort hinterm Horizont?
Schmiegt die Erde sich so müde an das Himmelreich?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront.
Ganz egal wie schnell ich lauf, der Abstand bleibt doch gleich.
Die alte Sehnsucht ist mein einziger Begleiter.
Und trotzdem steh ich auf und gehe taumelnd weiter.
 
Nimm die Hand und such des Lebens
Linien dort doch ganz vergebens.
Sie warn nur aufgemalt
auf meiner Haut.
Spürst du’s nicht? Aus allen Dingen
summt so leis ein falsches Schwingen.
Die Morgensonne strahlt
so unvertraut.
 
Wartest du dort hinterm Horizont?
Schmiegt die Erde sich so müde an das Himmelreich?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront.
Ganz egal wie schnell ich lauf, der Abstand bleibt doch gleich.
Die alte Sehnsucht ist mein einziger Begleiter.
Und trotzdem steh ich auf und gehe taumelnd weiter.
 
Was kommt danach?
Schmeckst du den Winter?
Wie sein Geruch die Herbstluft schwängert,
als wär dies alles bald vorbei?
Wann komm ich an?
Was liegt dahinter,
dass unendlich den Weg verlängert?
Wann hört das auf? Wann bin ich frei von dir?
 
Wartest du dort hinterm Horizont?
Stützt der Himmel sich so schwer auf seinen Gegenpart?
Sturm zieht auf mit dunkler Wolkenfront.
Schritt für Schritt wird meine Zukunft hier zur Gegenwart.
Und rasend schnell wird fern aus nah und dann aus nah fern.
Die alte Sehnsucht leuchtet hell wie der Polarstern.
 
Ja, sie leuchtet hell wie der Polarstern.
Wie der Polarstern.
 
anglais
Traduction

Destination

The contours are still
blurry and yet nothing but traces
on my way to you.
Perhaps back.
As before, this trip remains
volatile in so many ways.
How many times have we been here?
After zag and zig?
 
"Didn't I shake you off?"
The question suddenly
Spreads inside me
and bites firmly.
Did it push me? Was it a pull?
Has my heart been secretly screaming
from sheer loneliness?
Squeezed bloodless.
 
Are you waiting there, beyond the horizon?
Does the earth cling wearily to the kingdom of heaven?
Storm approaches with a dark cloud front.
No matter how fast I run, the gap remains the same.
The old longing is my only companion.
And yet I get up and stagger on.
 
Take your hand and search for
lifelines there, in utter vain.
They were only painted on
on my skin.
Don't you feel it? From all things
a false vibration hums so softly.
The morning sun shines
so unfamiliar.
 
Are you waiting there, beyond the horizon?
Does the earth cling wearily to the kingdom of heaven?
Storm approaches with a dark cloud front.
No matter how fast I run, the gap remains the same.
The old longing is my only companion.
And yet I get up and stagger on.
 
What comes next?
Do you taste the winter
How its smell impregnates the autumn air,
as if this will all be over soon?
When do I arrive?
What hides behind,
that infinitely extends the path?
When does it stop? When am I free from you?
 
Are you waiting there, beyond the horizon?
Does heaven lean so heavily on its counterpart?
Storm approaches with a dark cloud front.
Step by step, my future here becomes the present.
And with furious speed, far becomes near and near becomes far.
The old longing shines brightly like the North Star.
 
Yes, it shines brightly like the North Star.
Like the North Star.
 
✕
Commentaires
↑↓