Nasiba Abdullaeva - گل سنگم (Gole sangam) (Orosz fordítás)

Nasiba Abdullaeva – گل سنگم

Orosz fordítás

Perzsa

Eredeti dalszöveg

گل سنگم

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفتاب اگـه بـر من

نتابی سردم و بیرنگم

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفتاب اگـه بـر من

نتابی سردم و بیرنگم

هـمـه آهـم همه دردم

مـثـل طـوفـان پر گردم

هـمـه آهـم همه دردم

مـثـل طـوفان پر گردم

باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا

می پیچم دور تو می گردم

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفتاب اگـه بـر من

نتابی سردم و بیرنگم

مثل بـارون اگـه نـبـاری

خبر از حال من نـداری

بی تو پرپر می شم دو روزه

دل سنگـت برام می سوزه

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفتاب اگـه بـر من

نتابی سردم و بیرنگم

مثل بـارون اگه نـبـاری

خبر از حال من نـداری

بی تو پرپر می شم دو روزه

دل سنگـت برام می سوزه

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفـتـاب اگه بر من

نتابی سردم و بیرنگم

همه آهم همه دردم

مثل طوفان پر گردم

همه آهم همه دردم

مثل طوفان پر گردم

باد مـسـتم کـه تـو صـحـرا

می پیچم دور تو می گردم

گل سـنگم گل سنگم

چی بـگم از دل تـنـگم

مثل آفـتـاب اگه بر من

نتابی سردم و بیرنگم

Orosz

Fordítás

Каменный цветок.

Я - цветок застывший, цветок безмолвный - я,

Что мне сказать о душе томящейся?

Коль не светишь надо мной, словно солнце ты,

Я мёрзну, я бездыханна от этой суеты.(×2)

Я вся из боли, я вся из стона,

Как ураган пылью полна.(×2)

Я - ветер пьяный, ты - пустыня

Вьюсь, кружусь вокруг тебя.

Я - цветок застывший, цветок безмолвный - я,

Что мне сказать о душе томящейся?

Коль не светишь надо мной, словно солнце ты,

Я мёрзну, я бездыханна от этой суеты.(×2)

Ты не ведаешь о состоянии моём,

Раз не льёшь надо мной дождём.

Без тебя изчезну за несколько дней

Твоё каменное сердце будет ли гореть?

Я - цветок застывший, цветок безмолвный - я,

Что мне сказать о душе томящейся?

Я - цветок застывший, цветок безмолвный - я,

Что мне сказать о душе томящейся?

Коль не светишь надо мной, словно солнце ты,

Я мёрзну, я бездыханна от этой суеты.(×2)

16 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
vevvev	5 év 8 months
Ahmadreza Davoudi	5 év 8 months
Azalia	5 év 8 months
Sr. Sermás	5 év 8 months
wisigoth	5 év 8 months
Guest	5 év 8 months
arc-en-ciel	5 év 8 months
art_mhz2003	5 év 8 months

Kűldve:

Шахноза Мухамедова 2020-04-15

"گل سنگم (Gole ..." fordításai

Orosz

Transliteration

Hozzászólások

George.G

Csütörtök, 16/04/2020 - 18:55

Красивый перевод, "пьяный ветер" очень понравился!

"Я - цветок застылый"
... застывший

"Словно солнце надо мной коль не светишь ты,"
Немного загадочно. Может, "Гаснет солнце надо мной, коль не светишь ты"?

Шахноза Мухамедова

Csütörtök, 16/04/2020 - 19:20

Спасибо большое, мне очень приятно! 😊🌹

^ подобно солнцу или как солнце если ОН не будет светиться, она мёрзнет, умирает. - если любовью он не согреет её она погибнет.

Может так:
Ежели не согреешь словно солнце ты?

George.G

Csütörtök, 16/04/2020 - 19:42

Ааа, "застылый", в смысле "замерзший, озябший".
Или "неподвижный", все-таки? Но цветы и так не сильно подвижны)

"Ежели" это не поэтично.
"Коль не светишь надо мной, словно солнце, ты", может так?

Шахноза Мухамедова

Péntek, 17/04/2020 - 16:27

^"застылый", в смысле "замерзший, озябший".- дословный перевод "каменный" поэтому выбрала сначала "застылый" что может быть и замерзшим и застывшим.
Вернуть " застылый " или "застывший" лучше?