Lazy Man’s Load
Idiomatic translations of "Lazy Man’s Load"
Angol
If you dance you must pay the fidller
Angol
He that would have eggs must endure the "cackling" of hens
Explanations:
Angol
Less haste more speed
Explanations:
Angol
More haste less speed
Explanations:
Arab
تحذير من أن الاستعجال يؤدي للخسران ومن ثمّ الندم
Arab
في العجلة الندامة
Explanations:
Arab
مَنْ تأنى نال ما تمنى
Explanations:
Bulgár
Бързата кучка слепи ги ражда
Explanations:
Bulgár
Бързай бавно!
Explanations:
Bulgár
Бързата работа срам за майстора
Explanations:
Cseh
Pospíchej pomalu
Dán
hastværk er lastværk
Explanations:
Francia
Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Explanations:
Francia
Qui va lentement va sûrement, et qui va sûrement va loin
Explanations:
Francia
Hâtez-vous lentement.
Explanations:
Francia
qui veut voyager loin ménage sa monture
Explanations:
Francia
Si tu veux du beurre il en faut battre
Francia
Il n’y a pas le feu au lac.
Explanations:
Francia
Rien ne sert de courir, il faut partir à point.
Francia
Il faut faire vite ce qui ne presse pas pour pouvoir faire lentement ce qui presse.
Explanations:
Francia
Qui va doucement, va surement
Greek (Ancient)
Σπεύδε βραδέως
Explanations:
Hindi
ठहर-ठहर के चलिए, जब हो दूर पडाव
Explanations:
Hindi
आगे दौड़ और पीछे चौड़
Explanations:
Hindi
दौड़ कर चलेगा तो गिरेगा।
Explanations:
Hindi
जल्दी काम शैतान का
Explanations:
Holland
Haast en spoed is zelden goed
Explanations:
Horvát
požuri polako
Japán
急いては事を仕損ずる
Lengyel
Lubisz jeździć, kochać i sadzić
Explanations:
Lengyel
Spiesz sie powoli
Explanations:
Lengyel
Co nagle, to po diable.
Explanations:
Magyar
Lassan járj, tovább érsz
Explanations:
Német
Wer will haben, der muss graben
Német
Wer Fische fangen will, bekommt einen feuchten Hintern
Német
Vorsicht ist die Mutter der Porzellankiste
Explanations:
Német
Wer sein Rad liebt, der schiebt.
Explanations:
Odia
ଧୀର ପାଣି ପଥର କାଟେ (Dhira pani pathara kate)
Explanations:
Olasz
Chi va piano va sano e va lontano
Olasz
Chi va piano va lontano
Explanations:
Orosz
Тише едешь — дальше будешь
Explanations:
Orosz
Любишь кататься, люби и саночки возить.
Explanations:
Orosz
Поспешай не торопясь!
Orosz
Поспешишь-людей насмешишь.
Explanations:
Perzsa
عجله کار شیطان است
Explanations:
Spanyol
Vísteme despacio, que tengo prisa
Explanations:
Spanyol
Sin prisa pero sin pausa
Explanations:
Spanyol
Lento pero seguro
Explanations:
Szerb
Što je brzo, to je i kuso.
Explanations:
Thai
ช้าเป็นการ นานเป็นคุณ
Thai
ช้าช้าได้พร้าสองเล่มงาม
Explanations:
Török
yavas giden cok yol alir
Török
aceleye gerek yok
Ukrán
Помалу їдь -- далі заїдеш
Ukrán
Любиш погоняти -- люби й коня годувати
Meanings of "Lazy Man’s Load"
Angol
A lazy person might try to reduce the number of trips back and forth by carrying more each time Some of the pieces fall off on the way, and therefore he has to make an extra journey to pick things up.
Explained by 
Ramesh Mehta on Péntek, 19/10/2018 - 08:09
Ramesh Mehta on Péntek, 19/10/2018 - 08:09Explained by Ramesh Mehta
Ramesh Mehta Új hozzászólás
Orosz
огромная охапка (груз, тяжесть, бремя), которую трудно донести, но легко рассыпать по дороге, и поэтому нужно возвращаться и подбирать упавшее.
St. Sol
