Frozen (OST) - Let It Go (Mari fordítás)

Frozen (OST) – Let It Go

Mari fordítás

Proofreading requested

Angol

Eredeti dalszöveg

Let It Go

The snow glows white on the mountain tonight

Not a footprint to be seen

A kingdom of isolation,

And it looks like I’m the Queen.

The wind is howling like this swirling storm inside

Couldn’t keep it in, heaven knows I tried

Don’t let them in, don’t let them see

Be the good girl you always have to be

Conceal, don’t feel, don’t let them know

Well, now they know

Let it go, let it go

Can’t hold it back anymore

Let it go, let it go

Turn away and slam the door

I don’t care what they’re going to say

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

It’s funny how some distance

Makes everything seem small

And the fears that once controlled me

Can’t get to me at all

It’s time to see what I can do

To test the limits and break through

No right, no wrong, no rules for me

I’m free

Let it go, let it go

I am one with the wind and sky

Let it go, let it go

You’ll never see me cry

Here I stand and here I'll stay

Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground

My soul is spiraling in frozen fractals all around

And one thought crystallizes like an icy blast

I’m never going back,

The past is in the past

Let it go, let it go

And I'll rise like the break of dawn

Let it go, let it go

That perfect girl is gone

Here I stand in the light of day

Let the storm rage on,

The cold never bothered me anyway

fractals:
is a geometric shape containing detailed structure at arbitrarily small scales, usually having a fractal dimension strictly exceeding the topological dimension. Many fractals appear similar at various scales, as illustrated in successive magnifications of the 'Mandelbrot set'. This exhibition of similar patterns at increasingly smaller scales is called self-similarity, also known as expanding symmetry or unfolding symmetry; if this replication is exactly the same at every scale, as in the Menger sponge, the shape is called affine self-similar. Fractal geometry lies within the mathematical branch of measure theory. // source: https://en.wikipedia.org/wiki/Fractal

Kűldve:

licorna.din.vis 2014-03-14

Közreműködők:

MissAtomicLau,

Rujix,

Fary,

Icey,

Don Juan,

Enjovher,

Subtitles created by

altermetax on Szombat, 21/12/2024 - 02:17

Subtitles edited by

Play video with subtitles

Felhasználó	Ideje
Skribbl	4 months 2 hét

Mari

Fordítás

Тӹдӹм Колташ

Кырык сир вуйышты леведын йож

И кишӓвлӓ кайыт

Тымык королевство,

Тенге, каеш, вуйта мӹнь королёва.

Мардеж юк седок, кыце кӧргӹ буря

Тӹдӹм кычен ак кердтеп, йымы пӓлӓ, мӹнь цаценӓм

Нӹнӹ волям ак пу, тӹдӹм ак ужеп

Ӹдӹр лиэш сӓй, тӹньӹн соок ӹлӓш

Шӹлтӓш, ак шиж тыды ирӹкӹм ак пӓлен

Ну, ӹнде нӹнӹ пӓлӓт

Тидӹ колтен, тидӹ колтымы

Большы тырхен ак кердт.

Тидӹ колтен, тидӹ колтымы

Перем дӓ амаса савырненыт

Мӹнь сойток, мам келесыда ныным.

Тек шужгым буря,

У мӹнь нигынамат ӹнжӹ

Пачешӹжок, махань-гынят тора

Цилӓ изин каеш.

Лӱдӹм, дӓ, кынам-гӹнят мӹнь контролируен

Такшым мӹнь якте шон ак керд.

Анжал толда, ма ӹштен кердӹт

Тергӓ дӓ урла кымдем

Тӹрӹс уке, самынь уке, уке, мӹнь правилывлам

Мӹнь ирӹкӓн

Тидӹ колтен, тидӹ колтымы

Дӓ мӹнь пӹлгомын ик мардеж доно

Тидӹ колтен, тидӹ колтымы

Тынь нигынам ужам, кыце мӹнь мӓгӹрем

Мӹнь тиштӹ мӹнь ти дӓ коден шалгышы

Тек шужгым буря

Юж мӹлӓм ви доно рок партым

Мӹнь цилӓ йӹрӹм-йӹр кӹлмӹктен спираль йӓнг фрактал

Кристаллизоваться ик семӹнь шанат дӓ пыдештӹт и

Мӹнь нигынамат толмы агыл,

Перви тоштын

Тидӹ колтен, тидӹ колтымы

Мӹнь кӹньӹльӹм дӓ, сотеммӹ семӹньжӹ

Тидӹ колтен, тидӹ колтымы

Ӹдӹрӹм уже уке идеальный

Кечы соты мӹнь тиштӹ шалгет

Тек шужгым буря,

У мӹнь нигынамат ӹнжӹ

4 alkalommal köszönték meg

You can thank submitter by pressing this button

Felhasználó	Ideje
Azura	6 év 9 months
- Hungarian MElsa channel -	7 év 1 hét

mck

Kűldve:

MusoKhuur21 2018-08-03

Szerző észrevételei:

This is my Mari version of Let It Go but in Hill Mari so please do not delete it!

The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.

Play video with subtitles